Ezekiel 31:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنِّي سَأُسَلِّمُكَ إلَى يَدِ قَائِدِ الأُمَمِ، وَهُوَ سَيَتَعَامَلُ مَعَكَ بِحَسَبِ شَرِّكَ، وَسَأُلقِي بِكَ بَعِيدًا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد أَسلَمتُها إِلى يَدِ جَبَّارِ الأُمَم، فسيَصنَعُ بِها بِحَسَبِ شَرِّه، وقد طَرَدتُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ سَلَّمْتُهَا فِي يَدِ حَاكِمٍ جَبَّارٍ عَلَى الْأُمَمِ لِيُعَاقِبَهَا. فَإِنِّي طَرَدْتُهَا لِشَرِّهَا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسأجعَلُها في يَدِ أعظمِ ملِكٍ جبَّارٍ في الأمَمِ‌، فيعامِلُها بما تستَحقُّ لأنِّي نَبذْتُها لشَرِّها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَسْلَمْتُهُ إِلَى يَدِ قَوِيِّ ٱلْأُمَمِ، فَيَفْعَلُ بِهِ فِعْلًا. لِشَرِّهِ طَرَدْتُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أسلَمتُهُ إلَى يَدِ قَويِّ الأُمَمِ، فيَفعَلُ بهِ فِعلًا. لشَرِّهِ طَرَدتُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنِّي سَأُسَلِّمُكَ إلَى يَدِ قائِدِ الأُمَمِ، وَهُوَ سَيَتَعامَلُ مَعَكَ بِحَسَبِ شَرِّكَ، وَسَأُلقِي بِكَ بَعِيداً!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أسلمتك إلى يد المتسلط على الأمم فيعاملك أقسى معاملة. إني نبذتك لفرط شرك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَسْلَمْتُكَ إِلَى يَدِ الْمُتَسَلِّطِ عَلَى الأُمَمِ فَيُعَامِلُكَ أَقْسَى مُعَامَلَةٍ. إِنِّي نَبَذْتُكَ لِفَرْطِ شَرِّكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ سَلَّمْتُهَا فِي يَدِ حَاكِمٍ جَبَّارٍ عَلَى الْأُمَمِ لِيُعَاقِبَهَا. فَإِنِّي طَرَدْتُهَا لِشَرِّهَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اسلمته الى يد قوي الامم فيفعل به فعلا. لشره طردته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنِّي سَأُسَلِّمُكَ إلَى يَدِ قَائِدِ الأُمَمِ، وَهُوَ سَيَتَعَامَلُ مَعَكَ بِحَسَبِ شَرِّكَ، وَسَأُلقِي بِكَ بَعِيدًا!