Ezekiel 30:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: سَتَسْقُطُ الدُّوَلُ الَّتِي تَدْعَمُ مِصْرًا، وَسَتَأْتِي الحَرْبُ عَلَى كُلِّ مُدُنِهَا القَوِيَّةِ وَالمُتَكَبِّرَةِ، مِنْ مَجْدَلَ إلَى أسْوَانَ يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰكذا قالَ الرَّبّ: إِنَّ مُؤَيِّدي مِصرَ يَسقُطون، وكِبرِياءَ عِزَّتِها تَنَحَطّ. مِن مِجْدولَ إِلى أَسْوان، يَسقُطونَ فيها بِالسَّيف، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَقَالَ اللهُ: ’يَسْقُطُ حُلَفَاءُ مِصْرَ، وَتَضِيعُ قُوَّتُهَا الَّتِي تَفْتَخِرُ بِهَا، وَيَمُوتُ شَعْبُهَا فِيهَا بِالسَّيْفِ مِنْ مَجْدَلَ إِلَى أَسْوَانَ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ الربُّ: «ويسقطُ جميعُ أنصارِ مِصْرَ وتَنحطُّ كُبرياءُ جيشِها. مِنْ مَجدلَ إلى أسوانَ يسقطونَ فيها بالسَّيفِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: وَيَسْقُطُ عَاضِدُو مِصْرَ، وَتَنْحَطُّ كِبْرِيَاءُ عِزَّتِهَا. مِنْ مَجْدَلَ إِلَى أَسْوَانَ يَسْقُطُونَ فِيهَا بِٱلسَّيْفِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا قالَ الرَّبُّ: ويَسقُطُ عاضِدو مِصرَ، وتَنحَطُّ كِبرياءُ عِزَّتِها. مِنْ مَجدَلَ إلَى أسوانَ يَسقُطونَ فيها بالسَّيفِ، يقولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	«‹هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ: «سَتَسقُطُ الدُّوَلُ الَّتِي تَدعَمُ مِصرَ، وَسَتَأتِي الحَربُ عَلَى كُلِّ مُدُنِها القَوِيَّةِ وَالمُتَكَبِّرَةِ، مِنْ مَجْدَلَ إلَى أسْوانَ يَقُولُ الرّبُّ الإلَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حقا يسقط مناصر مصر وتذل كبرياء عزتها، فيتهاوى بالسيف سكانها من مجدل إلى أسوان، يقول السيد الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَقّاً يَسْقُطُ مُنَاصِرُ مِصْرَ وَتُذَلُّ كِبْرِيَاءُ عِزَّتِهَا، فَيَتَهَاوَى بِالسَّيْفِ سُكَّانُهَا مِنْ مَجْدَلَ إِلَى أَسْوَانَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَقَالَ اللهُ: ’يَسْقُطُ حُلَفَاءُ مِصْرَ، وَتَضِيعُ قُوَّتُهَا الَّتِي تَفْتَخِرُ بِهَا، وَيَمُوتُ شَعْبُهَا فِيهَا بِالسَّيْفِ مِنْ مَجْدَلَ إِلَى أَسْوَانَ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا قال الرب. ويسقط عاضدو مصر وتنحط كبرياء عزتها. من مجدل الى اسوان يسقطون فيها بالسيف يقول السيد الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: سَتَسْقُطُ الدُّوَلُ الَّتِي تَدْعَمُ مِصْرًا، وَسَتَأْتِي الحَرْبُ عَلَى كُلِّ مُدُنِهَا القَوِيَّةِ وَالمُتَكَبِّرَةِ، مِنْ مَجْدَلَ إلَى أسْوَانَ يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.