Ezekiel 30:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَأْتِي سَيفُ الأُمَمِ ضِدَّ مِصْرٍ، فَيَملأُ الألَمُ كُوشًا، وَسَتَسْقُطُ جُثَثٌ فِي مِصْرٍ، حِينَ يُؤخَذُ شَعْبُ الأرْضِ أسرَى، وَحِينَ تُدَمَّرُ أسَاسَاتُ مِصْرٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	السَّيفُ يَأتي مِصر، والمَخاضُ يَأخُذُ كوش، حينَ يَسقُطُ القَتْلى في مِصر، وتُؤخَذُ ثَروَتُها وتُهدَمُ أُسُسُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَأْتِي سَيْفٌ عَلَى مِصْرَ، وَيَحِلُّ الرُّعْبُ عَلَى كُوشَ. يَسْقُطُ الْقَتْلَى فِي مِصْرَ، وَتُؤْخَذُ ثَرْوَتُهَا، وَتُهْدَمُ أَسَاسَاتُهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«السَّيفُ ينزِلُ على مِصْرَ، والخَوفُ يستولي على كوشَ، حينَ يسقطُ القَتْلى في مِصْرَ وتُؤخَذُ ثروتُها وتُهدَمُ أسُسُها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَأْتِي سَيْفٌ عَلَى مِصْرَ، وَيَكُونُ فِي كُوشَ خَوْفٌ شَدِيدٌ، عِنْدَ سُقُوطِ ٱلْقَتْلَى فِي مِصْرَ، وَيَأْخُذُونَ ثَرْوَتَهَا وَتُهْدَمُ أُسُسُهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويأتي سيفٌ علَى مِصرَ، ويكونُ في كوشَ خَوْفٌ شَديدٌ، عِندَ سُقوطِ القَتلَى في مِصرَ، ويأخُذونَ ثَروَتَها وتُهدَمُ أُسُسُها.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَأتِي سَيفُ الأُمَمِ ضِدَّ مِصرَ، فَيَملأُ الألَمُ كُوشَ، وَسَتَسقُطُ جُثَثٌ فِي مِصرَ، حِينَ يُؤخَذُ شَعبُ الأرْضِ أسرَى، وَحِينَ تُدَمَّرُ أساساتُ مِصْرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذ يجرد سيف على مصر، فيعم الذعر الشديد إثيوبيا، عندما يتهاوى قتلى مصر ويستولى على ثروتها، وتنقض أسسها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذْ يُجَرَّدُ سَيْفٌ عَلَى مِصْرَ، فَيَعُمُّ الذُّعْرُ الشَّدِيدُ كُوشَ، عِنْدَمَا يَتَهَاوَى قَتْلَى مِصْرَ وَيُسْتَوْلَى عَلَى ثَرْوَتِهَا، وَتُنْقَضُ أُسُسُهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَأْتِي سَيْفٌ عَلَى مِصْرَ، وَيَحِلُّ الرُّعْبُ عَلَى كُوشَ. يَسْقُطُ الْقَتْلَى فِي مِصْرَ، وَتُؤْخَذُ ثَرْوَتُهَا، وَتُهْدَمُ أَسَاسَاتُهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويأتي سيف على مصر ويكون في كوش خوف شديد عند سقوط القتلى في مصر وياخذون ثروتها وتهدم أسسها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَأْتِي سَيفُ الأُمَمِ ضِدَّ مِصْرٍ، فَيَملأُ الألَمُ كُوشًا، وَسَتَسْقُطُ جُثَثٌ فِي مِصْرٍ، حِينَ يُؤخَذُ شَعْبُ الأرْضِ أسرَى، وَحِينَ تُدَمَّرُ أسَاسَاتُ مِصْرٍ.