Ezekiel 30:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ اليَوْمَ قَرِيبٌ! يُومُ دَينُونَةٍ مِنَ اللهِ قَرِيبٌ! إنَّهُ يَومٌ مُلَبَّدٌ بِالغُيُومِ الكَئِيبَةِ! سَيَكُونُ يَوْمَ دَينُونَةٍ لِلأُمَمِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَقَدِ ٱقتَرَبَ اليَومُ، ٱقتَرَبَ يَومُ الرَّبّ، يَومُ غَمامٍ، وَقتُ الأُمَم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُوَ يَوْمٌ قَرِيبٌ، يَوْمُ رَبِّنَا قَرِيبٌ! هُوَ يَوْمُ غَيْمٍ، هُوَ وَقْتُ هَلَاكِ الْأُمَمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ها هوَ يقتربُ. يومُ الرّبِّ يقتربُ. يومٌ حالِكٌ كاللَّيلِ ووقتُ هلاكٍ للأُمَمِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلْيَوْمَ قَرِيبٌ، وَيَوْمٌ لِلرَّبِّ قَرِيبٌ، يَوْمُ غَيْمٍ. يَكُونُ وَقْتًا لِلْأُمَمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ اليومَ قريبٌ، ويومٌ للرَّبِّ قريبٌ، يومُ غَيمٍ. يكونُ وقتًا للأُمَمِ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّ اليَومَ قَرِيبٌ! يُومُ دَينُونَةٍ مِنَ اللهِ قَرِيبٌ! إنَّهُ يَومٌ مُلَبَّدٌ بِالغُيُومِ الكَئِيبَةِ! سَيَكُونُ يَومَ دَينُونَةٍ لِلأُمَمِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن يوم الرب بات وشيكا؛ يوم الرب قريب، إنه يوم مكفهر بالغيوم، ساعة دينونة للأمم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ يَوْمَ الرَّبِّ بَاتَ وَشِيكاً؛ يَوْمُ الرَّبِّ قَرِيبٌ، إِنَّهُ يَوْمٌ مُكْفَهِرٌّ بِالْغُيُومِ، سَاعَةُ دَيْنُونَةٍ لِلأُمَمِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُوَ يَوْمٌ قَرِيبٌ، يَوْمُ رَبِّنَا قَرِيبٌ! هُوَ يَوْمُ غَيْمٍ، هُوَ وَقْتُ هَلَاكِ الْأُمَمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان اليوم قريب. ويوم للرب قريب يوم غيم. يكون وقتا للامم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ اليَوْمَ قَرِيبٌ! يُومُ دَينُونَةٍ مِنَ اللهِ قَرِيبٌ! إنَّهُ يَومٌ مُلَبَّدٌ بِالغُيُومِ الكَئِيبَةِ! سَيَكُونُ يَوْمَ دَينُونَةٍ لِلأُمَمِ!