Ezekiel 3:8 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู„ูŽูƒูู†ูู‘ูŠ ุณูŽุฃุฌู’ุนูŽู„ู ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูƒูŽ ูˆูŽุฌูŽุจู’ู‡ูŽุชูŽูƒูŽ ุฃุตู„ูŽุจูŽ ูˆูŽุฃุฌุฑูŽุฃ ู…ูู†ู’ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฌูุจูŽุงู‡ูู‡ูู…ู’!
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ู‡ุงุกูŽู†ูŽุฐุง ู‚ุฏ ุฌูŽุนูŽู„ุชู ูˆูŽุฌู‡ูŽูƒูŽ ุตูู„ุจู‹ุง ูƒูˆูุฌูˆู‡ูู‡ู… ูˆุฌูŽุจู‡ูŽุชูŽูƒูŽ ุตูู„ุจูŽุฉู‹ ูƒุฌูุจุงู‡ูู‡ู….
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุฃูŽุฌู’ุนูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงุณููŠู‹ุง ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุนูŽู†ููŠุฏู‹ุง ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูู…ู’.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุงู„ุขู†ูŽ ุณุฃุฌุนูŽู„ููƒูŽ ุตูู„ู’ุจุง ุชูุฌุงู‡ูŽู‡ูู… ูˆุฃุฌุนูŽู„ู ุฌูŽุจู‡ูŽุชูŽูƒูŽ ุตูู„ู’ุจูŽุฉู‹ ุชูุฌุงู‡ูŽ ุฌูุจุงู‡ูู‡ูู….
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ู‡ูŽุฃูŽู†ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ุชู ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูƒูŽ ุตูู„ู’ุจู‹ุง ู…ูุซู’ู„ูŽ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฌูŽุจู’ู‡ูŽุชูŽูƒูŽ ุตูู„ู’ุจูŽุฉู‹ ู…ูุซู’ู„ูŽ ุฌูุจูŽุงู‡ูู‡ูู…ู’ุŒ
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ู‡ุฃู†ูŽุฐุง ู‚ุฏ ุฌูŽุนูŽู„ุชู ูˆุฌู‡ูŽูƒูŽ ุตูู„ุจู‹ุง ู…ูุซู„ูŽ ูˆูุฌูˆู‡ูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆุฌูŽุจู‡ูŽุชูŽูƒูŽ ุตูู„ุจูŽุฉู‹ ู…ูุซู„ูŽ ุฌูุจุงู‡ูู‡ูู…ู’ุŒ
Arabic Bible ERV 2009 ู„ูŽูƒูู†ู‘ููŠ ุณูŽุฃุฌุนูŽู„ู ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูƒูŽ ูˆูŽุฌูŽุจู’ู‡ูŽุชูŽูƒูŽ ุฃุตู„ูŽุจูŽ ูˆูŽุฃุฌุฑูŽุฃูŽ ู…ูู†ู’ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฌูุจุงู‡ูู‡ูู…ู’!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ู‡ุง ุฃู†ุง ู‚ุฏ ุฌุนู„ุช ูˆุฌู‡ูƒ ุตู„ุจุง ู…ุซู„ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู…ุŒ ูˆุฌุจู‡ุชูƒ ู‚ุงุณูŠุฉ ู…ุซู„ ุฌุจุงู‡ู‡ู….
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ุชู ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูƒูŽ ุตูู„ู’ุจุงู‹ ู…ูุซู’ู„ูŽ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฌูŽุจู’ู‡ูŽุชูŽูƒูŽ ู‚ูŽุงุณููŠูŽุฉู‹ ู…ูุซู’ู„ูŽ ุฌูุจูŽุงู‡ูู‡ูู…ู’.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูŽุฃูŽุฌู’ุนูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุงุณููŠู‹ุง ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุนูŽู†ููŠุฏู‹ุง ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูู…ู’.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ู‡ุงู†ุฐุง ู‚ุฏ ุฌุนู„ุช ูˆุฌู‡ูƒ ุตู„ุจุง ู…ุซู„ ูˆุฌูˆู‡ู‡ู… ูˆุฌุจู‡ุชูƒ ุตู„ุจุฉ ู…ุซู„ ุฌุจุงู‡ู‡ู….
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู„ูŽูƒูู†ูู‘ูŠ ุณูŽุฃุฌู’ุนูŽู„ู ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูƒูŽ ูˆูŽุฌูŽุจู’ู‡ูŽุชูŽูƒูŽ ุฃุตู„ูŽุจูŽ ูˆูŽุฃุฌุฑูŽุฃ ู…ูู†ู’ ูˆูุฌููˆู‡ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฌูุจูŽุงู‡ูู‡ูู…ู’!