Ezekiel 29:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَ أمسَكُوكَ بِأيدِيهِمْ، انكَسَرْتَ وَمَزَّقْتَ كَتِفَهُمْ. وَحِينَ تَوَكَأُوا عَلَيْكَ، تَحَطْمَتَ وَالتَوَتْ ظُهُورُهُمْ.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا أَمسَكوكَ بِالكَفّ، تَحَطَّمتَ فمَزَّقتَ مِنهمُ الكَتِفَ كُلَّها وإِذا ٱستَنَدوا إِلَيكَ، ٱنكَسَرتَ فزَعزَعتَ مِنهمُ الكُلى كُلَّها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنْ لَمَّا أَمْسَكُوكَ بِيَدِهِمْ، اِنْكَسَرْتَ وَمَزَّقْتَ أَكْتَافَهُمْ. لَمَّا تَوَكَّأُوا عَلَيْكَ، تَحَطَّمْتَ وَلَوَيْتَ ظُهُورَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حينَ أمسكوكَ بالكَفِّ تشقَّقتَ فمَزَّقتَ مِنهُمُ الكَتِفَ كُلَّها، وحينَ ا عتمدوا علَيكَ ا نكَسرتَ فزعزَعتَ مِنهُمُ الحقَوينِ كلَيهِما.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عِنْدَ مَسْكِهِمْ بِكَ بِٱلْكَفِّ، ٱنْكَسَرْتَ وَمَزَّقْتَ لَهُمْ كُلَّ كَتِفٍ، وَلَمَّا تَوَكَّأُوا عَلَيْكَ ٱنْكَسَرْتَ وَقَلْقَلْتَ كُلَّ مُتُونِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عِندَ مَسكِهِمْ بكَ بالكَفِّ، انكَسَرتَ ومَزَّقتَ لهُمْ كُلَّ كتِفٍ، ولَمّا توَكّأوا علَيكَ انكَسَرتَ وقَلقَلتَ كُلَّ مُتونِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَ أمسَكُوكَ بِإيدِيهِمْ، انكَسَرْتَ وَمَزَّقْتَ كَتِفَهُمْ. وَحِينَ تَوَكَأوا عَلَيكَ، تَحَطْمَتَ وَالتَوَتْ ظُهُورُهُمْ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ما إن اعتمدوا عليك بأكفهم حتى انكسرت ومزقت أكتافهم، وعندما توكأوا عليك تحطمت وقصفت كل متونهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَا إِنِ اعْتَمَدُوا عَلَيْكَ بِأَكُفِّهِمْ حَتَّى انْكَسَرْتَ وَمَزَّقْتَ أَكْتَافَهُمْ، وَعِنْدَمَا تَوَكَّأُوا عَلَيْكَ تَحَطَّمْتَ وَقَصَفْتَ كُلَّ مُتُونِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنْ لَمَّا أَمْسَكُوكَ بِيَدِهِمْ، اِنْكَسَرْتَ وَمَزَّقْتَ أَكْتَافَهُمْ. لَمَّا تَوَكَّأُوا عَلَيْكَ، تَحَطَّمْتَ وَلَوَيْتَ ظُهُورَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عند مسكهم بك بالكف انكسرت ومزقت لهم كل كتف ولما توكأوا عليك انكسرت وقلقلت كل متونهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَ أمسَكُوكَ بِأيدِيهِمْ، انكَسَرْتَ وَمَزَّقْتَ كَتِفَهُمْ. وَحِينَ تَوَكَأُوا عَلَيْكَ، تَحَطْمَتَ وَالتَوَتْ ظُهُورُهُمْ.›»