Ezekiel 29:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَأُلقِي بِكَ وَبِسَمَكِ قَنَوَاتِكَ إلَى الصَّحرَاءِ. سَتَسْقُطُ عَلَى الأرْضِ، وَلَنْ تُجمَعَ عِظَامُكَ لِلدَّفنِ. سَأجعلُكَ طَعَامًا لِلحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةِ وَالنُّسُورِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَطرَحُكَ في البَرِّيَّةِ، أَنتَ وجَميعَ سَمَكِ أَنْيالِكَ، فتَسقُطُ على وَجهِ الحُقول، ولا تُلقَطُ ولا تُلَمّ، فإِنِّي قد جَعَلتُكَ مَأكَلًا لِوُحوشِ الأَرضِ وطُيورِ السَّماء،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَتْرُكُكَ فِي الصَّحْرَاءِ، أَنْتَ وَكُلَّ سَمَكِ أَنْهَارِكَ. فَتَسْقُطُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ وَلَا تُجْمَعُ وَلَا تُدْفَنُ. بَلْ أُقَدِّمُكَ طَعَامًا لِوُحُوشِ الْأَرْضِ وَطُيُورِ السَّمَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأطرحُكَ في البرِّيَّةِ أنتَ وجميعُ سمَكِ أنهارِكَ، فتسقطُ على وجهِ الصَّحراءِ ولا مَنْ يلقطُكَ ولا يَلمُّكَ، لأنِّي أجعَلُكَ مأكلا لوحشِ الأرضِ وطَيرِ السَّماءِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَتْرُكُكَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَنْتَ وَجَمِيعَ سَمَكِ أَنْهَارِكَ. عَلَى وَجْهِ ٱلْحَقْلِ تَسْقُطُ فَلَا تُجْمَعُ وَلَا تُلَمُّ. بَذَلْتُكَ طَعَامًا لِوُحُوشِ ٱلْبَرِّ وَلِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأترُكُكَ في البَرّيَّةِ أنتَ وجميعَ سمَكِ أنهارِكَ. علَى وجهِ الحَقلِ تسقُطُ فلا تُجمَعُ ولا تُلَمُّ. بَذَلتُكَ طَعامًا لوُحوشِ البَرِّ ولِطُيورِ السماءِ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، سَأُلقِي بِكَ وَبِسَمَكِ قَنَواتِكَ إلَى الصَّحراءِ. سَتَسقُطُ عَلَى الأرْضِ، وَلَنْ تُجمَعَ عِظامُكَ للِدَّفنِ. سَأجعلُكَ طَعاماً للِحَيَواناتِ البَرِّيَّةِ وَالنُّسُورِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأهجرك في البرية مع جميع سمك أنهارك، فتتهاوى على سطح أرض الصحراء فلا تجمع ولاتلم بل تكون قوتا لوحوش البر ولطيور السماء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَهْجُرُكَ فِي الْبَرِّيَّةِ مَعَ جَمِيعِ سَمَكِ أَنْهَارِكَ، فَتَتَهَاوَى عَلَى سَطْحِ أَرْضِ الصَّحْرَاءِ فَلاَ تُجْمَعُ وَلاَتُلَمُّ بَلْ تَكُونُ قُوتاً لِوُحُوشِ الْبَرِّ وَلِطُيُورِ السَّمَاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَتْرُكُكَ فِي الصَّحْرَاءِ، أَنْتَ وَكُلَّ سَمَكِ أَنْهَارِكَ. فَتَسْقُطُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ وَلَا تُجْمَعُ وَلَا تُدْفَنُ. بَلْ أُقَدِّمُكَ طَعَامًا لِوُحُوشِ الْأَرْضِ وَطُيُورِ السَّمَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واتركك في البرية انت وجميع سمك انهارك. على وجه الحقل تسقط فلا تجمع ولا تلمّ. بذلتك طعاما لوحوش البر ولطيور السماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَأُلقِي بِكَ وَبِسَمَكِ قَنَوَاتِكَ إلَى الصَّحرَاءِ. سَتَسْقُطُ عَلَى الأرْضِ، وَلَنْ تُجمَعَ عِظَامُكَ لِلدَّفنِ. سَأجعلُكَ طَعَامًا لِلحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةِ وَالنُّسُورِ.