Ezekiel 29:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«‹سَأضَعُ صِنَّارَةً فِي فَكِّكَ، وَسَأجْعَلُ السَّمَكَ الَّذِي فِي قَنَوَاتِكَ يَلْتَصِقُ بِحَرَاشِفِكَ، وَسَأسحَبُكَ مِنْ قَنَوَاتِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سأَجعَلُ كَلاليبَ في فَكَّيكَ، وأُلصِقُ سَمَكَ أَنيالِكَ بِحَراشِفِكَ، وأُصعِدُكَ مِن وَسَطِ أَنْيالِكَ، وجَميعُ سَمَكِ أَنْيالِكَ يَلصَقُ بِحَراشِفِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنِّي أَضَعُ خُطَّافًا فِي فَكَّيْكَ، وَأَجْعَلُ سَمَكَ أَنْهَارِكَ يَلْزَقُ بِحَرَاشِفِكَ، وَأُخْرِجُكَ مِنْ أَنْهَارِكَ مَعَ كُلِّ السَّمَكِ الَّذِي لَزِقَ بِحَرَاشِفِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سأجعَلُ حلَقةً في فَكِّكَ وألزَقُ سمَكَ أنهارِكَ بحراشيفِكَ وأُخرِجُكَ مِنْ وسَطِ أنهارِكَ معَ جميعِ السَّمكِ الّذي لزَقَ بحراشيفِكَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَجْعَلُ خَزَائِمَ فِي فَكَّيْكَ وَأُلْزِقُ سَمَكَ أَنْهَارِكَ بِحَرْشَفِكَ، وَأُطْلِعُكَ مِنْ وَسْطِ أَنْهَارِكَ وَكُلُّ سَمَكِ أَنْهَارِكَ مُلْزَقٌ بِحَرْشَفِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأجعَلُ خَزائمَ في فكَّيكَ وأُلزِقُ سمَكَ أنهارِكَ بحَرشَفِكَ، وأُطلِعُكَ مِنْ وسطِ أنهارِكَ وكُلُّ سمَكِ أنهارِكَ مُلزَقٌ بحَرشَفِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	«‹سَأضَعُ صِنَّارَةً فِي فَكِّكَ، وَسَأجعَلُ السَّمَكَ الَّذِي فِي قَنَواتِكَ يَلتَصِقُ بِحَراشِفِكَ، وَسَأسحَبُكَ مِنْ قَنَواتِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها أنا أضع خزائم في فكيك وأجعل سمك أنهارك يلتصق بحراشفك، وأخرجك قسرا من أنهارك، وأسماكها ما برحت لاصقة بحراشفك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا أَنَا أَضَعُ خَزَائِمَ فِي فَكَّيْكَ وَأَجْعَلُ سَمَكَ أَنْهَارِكَ يَلْتَصِقُ بِحَرَاشِفِكَ، وَأُخْرِجُكَ قَسْراً مِنْ أَنْهَارِكَ، وَأَسْمَاكُهَا مَا بَرِحَتْ لاَصِقَةً بِحَرَاشِفِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنِّي أَضَعُ خُطَّافًا فِي فَكَّيْكَ، وَأَجْعَلُ سَمَكَ أَنْهَارِكَ يَلْزَقُ بِحَرَاشِفِكَ، وَأُخْرِجُكَ مِنْ أَنْهَارِكَ مَعَ كُلِّ السَّمَكِ الَّذِي لَزِقَ بِحَرَاشِفِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجعل خزائم في فكيك وألزق سمك انهارك بحرشفك واطلعك من وسط انهارك وكل سمك انهارك ملزق بحرشفك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«‹سَأضَعُ صِنَّارَةً فِي فَكِّكَ، وَسَأجْعَلُ السَّمَكَ الَّذِي فِي قَنَوَاتِكَ يَلْتَصِقُ بِحَرَاشِفِكَ، وَسَأسحَبُكَ مِنْ قَنَوَاتِكَ.