Ezekiel 29:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: ‹سَأُعْطِي نَبُوخَذْنَاصَّرَ، مَلِكَ بَابِلَ، أرْضَ مِصْرٍ. سَيَأْخُذُ نَبُوخَذْنَاصَّرُ شَعْبًا كَثِيرًا مِنْ مِصْرٍ، وَسَيَأْخذُ مِنْهَا غَنِيمَةً وَسَلبًا كَثِيرًا، فَتَكُونُ هَذِهِ أُجرَةَ قُوَّاتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لذٰلك هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: هاءَنَذا أُعْطي نَبوكَدنَصَّر، مَلِكَ بابِل، أَرضَ مِصرَ، فيَأخُذُ ثَروَتَها ويَسلُبُ سَلَبَها ويَنهَبُ نَهْبَها، فيَكونُ ذٰلك رِبْحًا لِجَيشِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ قَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: سَأُعْطِي مِصْرَ لِنَبُوخَذْنَصْرَ مَلِكِ بَابِلَ، فَيَأْخُذُ ثَرْوَتَهَا وَيَسْلُبُهَا وَيَنْهَبُهَا، فَيَكُونُ ذَلِكَ أُجْرَةً لِجَيْشِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ هكذا قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: سأُعطي نَبوخذنَصَّرَ ملِكَ بابلَ أرضَ مِصْرَ، فيأخذُ ثروتَها ويَسلُبُها ويَنهبُها، فيكونُ ذلِكَ أجرةً لجيشِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَبْذُلُ أَرْضَ مِصْرَ لِنَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، فَيَأْخُذُ ثَرْوَتَهَا، وَيَغْنَمُ غَنِيمَتَهَا، وَيَنْهَبُ نَهْبَهَا فَتَكُونُ أُجْرَةً لِجَيْشِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هأنَذا أبذُلُ أرضَ مِصرَ لنَبوخَذراصَّرَ مَلِكِ بابِلَ، فيأخُذُ ثَروَتَها، ويَغنَمُ غَنيمَتَها، ويَنهَبُ نَهبَها فتكونُ أُجرَةً لجَيشِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ، هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: ‹سَأُعطِي نَبُوخَذْناصَّرَ، مَلِكَ بابِلَ، أرْضَ مِصرَ. سَيَأخُذُ نَبُوخَذْناصَّرُ شَعباً كَثِيراً مِنْ مِصرَ، وَسَيَأخذُ مِنها غَنِيمَةً وَسَلباً كَثِيراً، فَتَكُونُ هَذِهِ أُجرَةَ قُوّاتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك هذا ما يعلنه السيد الرب: ها أنا أبذل ديار مصر لنبوخذناصر ملك بابل فيستولي على ثروتها، ويسلبها غنائمها وينهبها، فتكون هذه أجرة لجيشه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أَبْذُلُ دِيَارَ مِصْرَ لِنَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ فَيَسْتَوْلِي عَلَى ثَرْوَتِهَا، وَيَسْلُبُهَا غَنَائِمَهَا وَيَنْهَبُهَا، فَتَكُونُ هَذِهِ أُجْرَةً لِجَيْشِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ قَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: سَأُعْطِي مِصْرَ لِنَبُوخَذْنَصْرَ مَلِكِ بَابِلَ، فَيَأْخُذُ ثَرْوَتَهَا وَيَسْلُبُهَا وَيَنْهَبُهَا، فَيَكُونُ ذَلِكَ أُجْرَةً لِجَيْشِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا ابذل ارض مصر لنبوخذراصر ملك بابل فياخذ ثروتها ويغنم غنيمتها وينهب نهبها فتكون اجرة لجيشه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: ‹سَأُعْطِي نَبُوخَذْنَاصَّرَ، مَلِكَ بَابِلَ، أرْضَ مِصْرٍ. سَيَأْخُذُ نَبُوخَذْنَاصَّرُ شَعْبًا كَثِيرًا مِنْ مِصْرٍ، وَسَيَأْخذُ مِنْهَا غَنِيمَةً وَسَلبًا كَثِيرًا، فَتَكُونُ هَذِهِ أُجرَةَ قُوَّاتِهِ.