Ezekiel 28:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَلْ سَتَقُولُ حِينَئِذٍ لِقَاتِلِيكَ: أنَا إلَهٌ؟ سَيُثبِتُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَكَ أنَّكَ إنْسَانٌ وَلَسْتَ إلَهًا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَفتَقولُ: إِنِّي إِلٰهٌ أَمامَ الَّذي يَقتُلُكَ، وأَنتَ بَشَرٌ لا إِلٰهٌ في يَدِ قاتِلِكَ؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهَلْ تَقُولُ أَمَامَ الَّذِينَ يَقْتُلُونَكَ: ”أَنَا إِلَهٌ“؟ لَا! بَلْ أَنْتَ فِي يَدِ الَّذِينَ يَذْبَحُونَكَ إِنْسَانٌ لَا إِلَهٌ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أفتقولُ أمامَ الّذينَ يذبحونَكَ: أنا إلهٌ؟ لا. أنتَ بشَرٌ لا إلهٌ في أيدي قاتليكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ تَقُولُ قَوْلًا أَمَامَ قَاتِلِكَ: أَنَا إِلَهٌ؟ وَأَنْتَ إِنْسَانٌ لَا إِلَهٌ فِي يَدِ طَاعِنِكَ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل تقولُ قَوْلًا أمامَ قاتِلِكَ: أنا إلهٌ؟ وأنتَ إنسانٌ لا إلهٌ في يَدِ طاعِنِكَ!
Arabic Bible ERV 2009	فَهَلْ سَتَقُولُ حِينَئِذٍ لِقاتِلِيكَ: أنا إلَهٌ؟ سَيُثبِتُ الَّذِينَ يَقتُلُونَكَ أنَّكَ إنسانٌ وَلَستَ إلَهاً!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أتظل تقول أنئذ أمام قاتلك: أنا إله؟ أنت إنسان لا إله في قبضة ذابحيك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَتَظَلُّ تَقُولُ أَنَئِذٍ أَمَامَ قَاتِلِكَ: أَنَا إِلَهٌ؟ أَنْتَ إِنْسَانٌ لاَ إِلَهٌ فِي قَبْضَةِ ذَابِحِيكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهَلْ تَقُولُ أَمَامَ الَّذِينَ يَقْتُلُونَكَ: ”أَنَا إِلَهٌ“؟ لَا! بَلْ أَنْتَ فِي يَدِ الَّذِينَ يَذْبَحُونَكَ إِنْسَانٌ لَا إِلَهٌ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل تقول قولا امام قاتلك انا اله. وانت انسان لا اله في يد طاعنك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَلْ سَتَقُولُ حِينَئِذٍ لِقَاتِلِيكَ: أنَا إلَهٌ؟ سَيُثبِتُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَكَ أنَّكَ إنْسَانٌ وَلَسْتَ إلَهًا!