Ezekiel 28:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنِّي سَأُحضِرُ عَلَيْكَ غُرَبَاءَ، أُمَمًا قَاسِيَةً، فَيَسْتَلُّونَ سُيُوفَهُمْ ضِدَّ حِكمَتِكَ العَظِيمَةِ، وَيُنَجِّسُونَ وَيُفسِدُونَ مَجْدَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك هاءَنَذا أَجلُبُ علَيكَ الغُرَباءَ أَظلَمَ الأُمَم، فيُجَرِّدونَ سُيوفَهم على جَمالِ حِكمَتِكَ ويُدَنِّسونَ بَهاءَكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أَجْلِبُ عَلَيْكَ غُرَبَاءَ هُمْ أَقْسَى أُمَّةٍ. فَيَسْتَلُّونَ سُيُوفَهُمْ وَيُحَطِّمُونَ جَمَالَكَ وَحِكْمَتَكَ، وَيُطْفِئُونَ بَهَاءَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سأجلُبُ علَيكَ أشدَّ الأمَمِ الغريـبةِ قساوةً، فيُجرِّدونَ سُيوفَهُم على ما ا كتسبْتَهُ بمَهارتِكَ العظيمةِ ويُدنِّسونَ بهاءَكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ هَأَنَذَا أَجْلِبُ عَلَيْكَ غُرَبَاءَ، عُتَاةَ ٱلْأُمَمِ، فَيُجَرِّدُونَ سُيُوفَهُمْ عَلَى بَهْجَةِ حِكْمَتِكَ وَيُدَنِّسُونَ جَمَالَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ هأنَذا أجلِبُ علَيكَ غُرَباءَ، عُتاةَ الأُمَمِ، فيُجَرِّدونَ سُيوفهُم علَى بَهجَةِ حِكمَتِكَ ويُدَنِّسونَ جَمالكَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنِّي سَأُحضِرُ عَلَيكَ غُرَباءَ، أُمَماً قاسِيَةً، فَيَستَلُّونَ سُيُوفَهُمْ ضِدَّ حِكمَتِكَ العَظِيمَةِ، وَيُنَجِّسُونَ وَيُفسِدُونَ مَجدَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها أنا أثير عليك غرباء من أعتى الأمم، فيجردون سيوفهم على بهاء حكمتك، ويدنسون جمالك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا أَنَا أُثِيرُ عَلَيْكَ غُرَبَاءَ مِنْ أَعْتَى الأُمَمِ، فَيُجَرِّدُونَ سُيُوفَهُمْ عَلَى بَهَاءِ حِكْمَتِكَ، وَيُدَنِّسُونَ جَمَالَكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أَجْلِبُ عَلَيْكَ غُرَبَاءَ هُمْ أَقْسَى أُمَّةٍ. فَيَسْتَلُّونَ سُيُوفَهُمْ وَيُحَطِّمُونَ جَمَالَكَ وَحِكْمَتَكَ، وَيُطْفِئُونَ بَهَاءَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك هانذا اجلب عليك غرباء عتاة الامم فيجردون سيوفهم على بهجة حكمتك ويدنسون جمالك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنِّي سَأُحضِرُ عَلَيْكَ غُرَبَاءَ، أُمَمًا قَاسِيَةً، فَيَسْتَلُّونَ سُيُوفَهُمْ ضِدَّ حِكمَتِكَ العَظِيمَةِ، وَيُنَجِّسُونَ وَيُفسِدُونَ مَجْدَكَ.