Ezekiel 28:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«‹لِذَا هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: حَيْثُ إنَّكَ تَرَى نَفْسَكَ ذَكِيًّا كَإلَهٍ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلِذٰلك هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: بِما أَنَّكَ جَعَلتَ قَلبَكَ مِثلَ قَلبِ إِلٰه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’لِهَذَا قَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ، أَنْتَ تَظُنُّ أَنَّ عِنْدَكَ حِكْمَةَ الْآلِهَةِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلذلِكَ قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: بما أنَّكَ حسِبتَ أنَّ فَهمَكَ كفَهمِ إلهٍ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ جَعَلْتَ قَلْبَكَ كَقَلْبِ ٱلْآلِهَةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلذلكَ هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أجلِ أنَّكَ جَعَلتَ قَلبَكَ كقَلبِ الآلِهَةِ،
Arabic Bible ERV 2009	«‹لِذا هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: حَيْثُ إنَّكَ تَرَى نَفسَكَ ذَكِيّاً كَإلَهٍ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك يقول السيد الرب: لأنك ظننت أن لديك حكمة الآلهة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: لأَنَّكَ ظَنَنْتَ أَنَّ لَدَيْكَ حِكْمَةَ الآلِهَةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’لِهَذَا قَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ، أَنْتَ تَظُنُّ أَنَّ عِنْدَكَ حِكْمَةَ الْآلِهَةِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انك جعلت قلبك كقلب الآلهة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«‹لِذَا هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: حَيْثُ إنَّكَ تَرَى نَفْسَكَ ذَكِيًّا كَإلَهٍ،