Ezekiel 28:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأنشُرُ مَرَضًا وَدَمًا فِي شَوَارِعِهَا، وَسَيَسْقُطُ المَوْتَى دَاخِلَ المَدِينَةِ. سَيُحِيطُ بِهَا جُنُودٌ مُسَلَّحُونَ، وَسَيَعْرِفُونَ أنِّي أنَا اللهُ!›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأرسِلُ فيها الطَّاعونَ والدَّمَ في شَوارِعِها، فيَسقُطُ القَتْلى في وَسَطِها بِالسَّيفِ الَّذي علَيها مِن كُلِّ جِهَة، فيَعلَمونَ أَنِّي أَنا الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَأُرْسِلُ عَلَيْهَا وَبَأً، وَأَجْعَلُ الدَّمَ يَجْرِي فِي شَوَارِعِهَا، وَيَسْقُطُ الْقَتْلَى فِيهَا بِالسَّيْفِ الَّذِي يَأْتِي عَلَيْهَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ. فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأُرسِلُ علَيكِ الوباءَ وأملأُ شوارعَكِ بالدَّمِ، فيسقطُ القتلى في وسَطِكِ بالسَّيفِ المَشهورِ علَيكِ مِنْ كُلِّ جهةٍ. فتَعلمينَ أنِّي أنا هوَ الرّبُّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُرْسِلُ عَلَيْهَا وَبَأً وَدَمًا إِلَى أَزِقَّتِهَا، وَيُسْقَطُ ٱلْجَرْحَى فِي وَسْطِهَا بِٱلسَّيْفِ ٱلَّذِي عَلَيْهَا مِنْ كُلِّ جَانِبٍ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُرسِلُ علَيها وبأً ودَمًا إلَى أزِقَّتِها، ويُسقَطُ الجَرحَى في وسطِها بالسَّيفِ الّذي علَيها مِنْ كُلِّ جانِبٍ، فيَعلَمونَ أنّي أنا الرَّبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأَنشُرُ مَرَضاً وَدَماً فِي شَوارِعِها، وَسَيَسقُطُ المَوتَى داخِلَ المَدِينَةِ. سَيُحِيطُ بِها جُنُودٌ مُسَلَّحُونَ، وَسَيَعرِفُونَ أنِّي أنا اللهُ!›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أجعل الوبأ يتفشى فيك وتسفك دماء في أزقتك، ويتساقط في وسطك جرحى السيف الذي يحدق بك من كل ناحية، فيدركون أني أنا الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَجْعَلُ الْوَبَأَ يَتَفَشَّى فِيكِ وَتُسْفَكُ دِمَاءٌ فِي أَزِقَّتِكِ، وَيَتَسَاقَطُ فِي وَسَطِكِ جَرْحَى السَّيْفِ الَّذِي يُحْدِقُ بِكِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَأُرْسِلُ عَلَيْهَا وَبَأً، وَأَجْعَلُ الدَّمَ يَجْرِي فِي شَوَارِعِهَا، وَيَسْقُطُ الْقَتْلَى فِيهَا بِالسَّيْفِ الَّذِي يَأْتِي عَلَيْهَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ. فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وارسل عليها وبأ ودما الى ازقتها ويسقط الجرحى في وسطها بالسيف الذي عليها من كل جانب فيعلمون اني انا الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأنشُرُ مَرَضًا وَدَمًا فِي شَوَارِعِهَا، وَسَيَسْقُطُ المَوْتَى دَاخِلَ المَدِينَةِ. سَيُحِيطُ بِهَا جُنُودٌ مُسَلَّحُونَ، وَسَيَعْرِفُونَ أنِّي أنَا اللهُ!›»