Ezekiel 28:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«‹صُدِمَ كُلُّ أصدِقَائِكَ مَمَّا حَدَثَ لَكَ. صِرتَ مَصدَرَ رُعبٍ. قدِ انتَهَيتَ إلَى الأبَدِ.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جَميعُ عارِفيكَ في الشُّعوبِ دَهِشوا علَيكَ، وصِرتَ مَوضِعَ رُعْبٍ فلا تَكونُ لِلأَبَد».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ الْأُمَمِ الَّتِي تَعْرِفُكَ تَفْزَعُ مِنْكَ. جَاءَتْ نِهَايَتُكَ الرَّهِيبَةُ، وَلَا يَبْقَى لَكَ أَثَرٌ أَبَدًا.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جميعُ الشُّعوبِ المُجاورةِ ا رتعبوا مِنْ مصيرِكَ. صِرتَ إلى العدَمِ، فلا تكونُ إلى الأبدِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَتَحَيَّرُ مِنْكَ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ يَعْرِفُونَكَ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ، وَتَكُونُ أَهْوَالًا وَلَا تُوجَدُ بَعْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَتَحَيَّرُ مِنكَ جميعُ الّذينَ يَعرِفونَكَ بَينَ الشُّعوبِ، وتَكونُ أهوالًا ولا توجَدُ بَعدُ إلَى الأبدِ».
Arabic Bible ERV 2009	«‹صُدِمَ كُلُّ أصدِقائِكَ مَمّا حَدَثَ لَكَ. صِرتَ مَصدَرَ رُعبٍ. قدِ انتَهَيتَ إلَى الأبَدِ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيتحير لما أصابك جميع الذين يعرفونك بين الشعوب، إذ تحل بك الأهوال ولا يبقى منك أثر».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَتَحَيَّرُ لِمَا أَصَابَكَ جَمِيعُ الَّذِينَ يَعْرِفُونَكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ، إِذْ تَحُلُّ بِكَ الأَهْوَالُ وَلاَ يَبْقَى مِنْكَ أَثَرٌ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ الْأُمَمِ الَّتِي تَعْرِفُكَ تَفْزَعُ مِنْكَ. جَاءَتْ نِهَايَتُكَ الرَّهِيبَةُ، وَلَا يَبْقَى لَكَ أَثَرٌ أَبَدًا.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيتحير منك جميع الذين يعرفونك بين الشعوب وتكون اهوالا ولا توجد بعد الى الابد
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«‹صُدِمَ كُلُّ أصدِقَائِكَ مَمَّا حَدَثَ لَكَ. صِرتَ مَصدَرَ رُعبٍ. قدِ انتَهَيتَ إلَى الأبَدِ.›»