Ezekiel 28:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَجَّسْتَ مَسْكَنَكَ بِتَعَامُلَاتِكَ التِّجَارِيَّةِ المُنحَرِفَةِ، وَلِذَا أخرَجْتُ نَارًا مِنْكَ، فَالتَهَمتْكَ. وَبِهَذَا حَوَّلتُكَ إلَى تُرَابٍ عَلَى الأرْضِ أمَامَ كُلِّ الَّذِينَ رَأَوْكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِكَثرَةِ آثامِكَ وظُلمِ مُتاجَرَتِكَ، دَنَّستَ مَقادِسَكَ، فأَخرَجتُ مِن وَسَطِكَ نارًا فأَكَلَتكَ، وجَعَلتُكَ رَمادًا على الأَرض، على عَينِ كُلِّ مَن يَنظُرُ إِلَيكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ أَهَنْتَ أَمَاكِنَ الْعِبَادَةِ الَّتِي عِنْدَكَ بِذُنُوبِكَ الْكَثِيرَةِ وَعَدَمِ الْأَمَانَةِ فِي تِجَارَتِكَ. لِذَلِكَ جَعَلْتُ نَارًا تَخْرُجُ مِنْكَ وَتَأْكُلُكَ، وَحَوَّلْتُكَ إِلَى رَمَادٍ عَلَى الْأَرْضِ يَرَاهُ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكثرةِ آثامِكَ وظُلمِكَ في تِجارتِكَ دنَّستَ معابدَكَ، فأخرجتَ مِنْ وسَطِ مدينتِكَ نارا أكلَتْها وصيَّرتْها رمادا على الأرضِ أمامَ عينيْ كُلِّ مَنْ يراها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ نَجَّسْتَ مَقَادِسَكَ بِكَثْرَةِ آثَامِكَ بِظُلْمِ تِجَارَتِكَ، فَأُخْرِجُ نَارًا مِنْ وَسْطِكَ فَتَأْكُلُكَ، وَأُصَيِّرُكَ رَمَادًا عَلَى ٱلْأَرْضِ أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ مَنْ يَرَاكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد نَجَّستَ مَقادِسَكَ بكَثرَةِ آثامِكَ بظُلمِ تِجارَتِكَ، فأُخرِجُ نارًا مِنْ وسطِكَ فتأكُلُكَ، وأُصَيِّرُكَ رَمادًا علَى الأرضِ أمامَ عَينَيْ كُلِّ مَنْ يَراكَ.
Arabic Bible ERV 2009	نَجَّسْتَ مَسكِنَكَ بِتَعامُلاتِكَ التِّجارِيَّةِ المُنحَرِفَةِ، وَلِذا أخرَجْتُ ناراً مِنكَ، فَالتَهَمتْكَ. وَبِهَذا حَوَّلتُكَ إلَى تُرابٍ عَلَى الأرْضِ أمامَ كُلِّ الَّذِينَ رَأوكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد نجست مقادسك بفرط آثامك وتجارتك الظالمة. لذلك أجعل النار تندلع من وسطك فتلتهمك، وأحولك إلى رماد على الأرض أمام كل من يراك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ نَجَّسْتَ مَقَادِسَكَ بِفَرْطِ آثَامِكَ وَتِجَارَتِكَ الظَّالِمَةِ. لِذَلِكَ أَجْعَلُ النَّارَ تَنْدَلِعُ مِنْ وَسَطِكَ فَتَلْتَهِمُكَ، وَأُحَوِّلُكَ إِلَى رَمَادٍ عَلَى الأَرْضِ أَمَامَ كُلِّ مَنْ يَرَاكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ أَهَنْتَ أَمَاكِنَ الْعِبَادَةِ الَّتِي عِنْدَكَ بِذُنُوبِكَ الْكَثِيرَةِ وَعَدَمِ الْأَمَانَةِ فِي تِجَارَتِكَ. لِذَلِكَ جَعَلْتُ نَارًا تَخْرُجُ مِنْكَ وَتَأْكُلُكَ، وَحَوَّلْتُكَ إِلَى رَمَادٍ عَلَى الْأَرْضِ يَرَاهُ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد نجست مقادسك بكثرة آثامك بظلم تجارتك فأخرج نارا من وسطك فتاكلك واصيرك رمادا على الارض امام عيني كل من يراك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَجَّسْتَ مَسْكَنَكَ بِتَعَامُلَاتِكَ التِّجَارِيَّةِ المُنحَرِفَةِ، وَلِذَا أخرَجْتُ نَارًا مِنْكَ، فَالتَهَمتْكَ. وَبِهَذَا حَوَّلتُكَ إلَى تُرَابٍ عَلَى الأرْضِ أمَامَ كُلِّ الَّذِينَ رَأَوْكَ.