Ezekiel 28:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَلأتْكَ أعْمَالُكَ وَتِجَارَتُكَ بِالظُّلمِ فَأخطَأتَ وَلِذَا طَرَحْتُكَ مِنْ جَبَلِ اللهِ، وَطَرَدتُكَ، أيُّهَا الكَرُوبُ الحَارِسُ، مِنْ بينِ الحِجَارَةِ البَارِقَةِ كَالنَّارِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن كَثرَةِ مُتاجَرَتِكَ ٱمتَلَأَ باطِنُكَ عُنفًا وخَطِئتَ فَدَنَّسْتُكَ مُبعِدًا إِيَّاكَ عن جَبَلِ الله، وأَبَدتُكَ أَيُّها الكَروبُ المُظَلِّل من بَينِ حِجارَةِ النَّار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِتَّسَعَتْ تِجَارَتُكَ، فَامْتَلَأْتَ مِنَ الظُّلْمِ وَأَخْطَأْتَ. لِذَلِكَ رَمَيْتُكَ مِنْ جَبَلِ اللهِ، وَأَزَلْتُكَ أَيُّهَا الْمَلَاكُ الْحَارِسُ مِنْ بَيْنِ حِجَارَةِ النَّارِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنْ كثرةِ ما ا تَّسعت تِجارتُكَ ا متلأتَ بالظُّلمِ وخَطِئتَ، فطرحتُكَ كشيءٍ نَجسٍ مِنْ جبَلي، مِنْ بَينِ حجارةِ النَّارِ أيُّها الكَروبُ الحارسُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِكَثْرَةِ تِجَارَتِكَ مَلَأُوا جَوْفَكَ ظُلْمًا فَأَخْطَأْتَ. فَأَطْرَحُكَ مِنْ جَبَلِ ٱللهِ وَأُبِيدُكَ أَيُّهَا ٱلْكَرُوبُ ٱلْمُظَلِّلُ مِنْ بَيْنِ حِجَارَةِ ٱلنَّارِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بكَثرَةِ تِجارَتِكَ مَلأوا جَوْفَكَ ظُلمًا فأخطأتَ. فأطرَحُكَ مِنْ جَبَلِ اللهِ وأُبيدُكَ أيُّها الكَروبُ المُظَلِّلُ مِنْ بَينِ حِجارَةِ النّارِ.
Arabic Bible ERV 2009	مَلأَتْكَ أعمالُكَ وَتِجارَتُكَ بِالظُّلمِ فَأخطَأتَ وَلِذا طَرَحْتُكَ مِنْ جَبَلِ اللهِ، وَطَرَدتُكَ، أيُّها الكَرُوبُ الحارِسُ، مِنْ بينِ الحِجارَةِ البارِقَةِ كَالنّارِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنما بسبب كثرة تجارتك امتلأ داخلك ظلما، فأخطأت. لهذا أطرحك من جبل الله كشيء نجس، وأبيدك أيها الكروب المظلل من بين حجارة النار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّمَا بِسَبَبِ كَثْرَةِ تِجَارَتِكَ امْتَلأَ دَاخِلُكَ ظُلْماً، فَأَخْطَأْتَ. لِهَذَا أَطْرَحُكَ مِنْ جَبَلِ اللهِ كَشَيْءٍ نَجِسٍ، وَأُبِيدُكَ أَيُّهَا الْكَرُوبُ الْمُظَلِّلُ مِنْ بَيْنِ حِجَارَةِ النَّارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِتَّسَعَتْ تِجَارَتُكَ، فَامْتَلَأْتَ مِنَ الظُّلْمِ وَأَخْطَأْتَ. لِذَلِكَ رَمَيْتُكَ مِنْ جَبَلِ اللهِ، وَأَزَلْتُكَ أَيُّهَا الْمَلَاكُ الْحَارِسُ مِنْ بَيْنِ حِجَارَةِ النَّارِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بكثرة تجارتك ملأوا جوفك ظلما فاخطأت. فاطرحك من جبل الله وابيدك ايها الكروب المظلل من بين حجارة النار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَلأتْكَ أعْمَالُكَ وَتِجَارَتُكَ بِالظُّلمِ فَأخطَأتَ وَلِذَا طَرَحْتُكَ مِنْ جَبَلِ اللهِ، وَطَرَدتُكَ، أيُّهَا الكَرُوبُ الحَارِسُ، مِنْ بينِ الحِجَارَةِ البَارِقَةِ كَالنَّارِ.