Ezekiel 28:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ كَرُوبٌ حَارِسٌ مُختَارٌ، وَضَعْتُكَ عَلَى جَبَلِ اللهِ المُقَدَّسِ. تَجَوَّلْتَ وَسَطَ الحِجَارَةِ البَارِقَةِ كَالنَّارِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كُنتَ كَروبًا مُنبَسِطًا مُظَلِّلًا، أَقَمتُكَ في جَبَلِ اللهِ المُقَدَّس، وتَمَشَّيتَ في وَسَطِ حِجارَةِ النَّار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِخْتَرْتُكَ لِتَكُونَ الْمَلَاكَ الْحَارِسَ. كُنْتَ فِي جَبَلِ اللهِ الْمُقَدَّسِ. وَبَيْنَ حِجَارَةِ النَّارِ تَمَشَّيْتَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أقمتُكَ حارسا يحرسُ جبَلَ اللهِ المُقدَّسَ‌، وتمشَّيتَ وسَطَ حجارةِ النَّارِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنْتَ ٱلْكَرُوبُ ٱلْمُنْبَسِطُ ٱلْمُظَلِّلُ، وَأَقَمْتُكَ. عَلَى جَبَلِ ٱللهِ ٱلْمُقَدَّسِ كُنْتَ. بَيْنَ حِجَارَةِ ٱلنَّارِ تَمَشَّيْتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنتَ الكَروبُ المُنبَسِطُ المُظَلِّلُ، وأقَمتُكَ. علَى جَبَلِ اللهِ المُقَدَّسِ كُنتَ. بَينَ حِجارَةِ النّارِ تمَشَّيتَ.
Arabic Bible ERV 2009	أنتَ كَرُوبٌ حارِسٌ مُختارٌ، وَضَعْتُكَ عَلَى جَبَلِ اللهِ المُقَدَّسِ. تَجَوَّلْتَ وَسَطَ الحِجارَةِ البارِقَةِ كَالنّارِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومسحتك لتكون الكروبيم المظلل وأقمتك على جبل الله المقدس، وتمشيت بين حجار ة النار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَسَحْتُكَ لِتَكُونَ الْكَرُوبِيمَ الْمُظَلِّلَ وَأَقَمْتُكَ عَلَى جَبَلِ اللهِ الْمُقَدَّسِ، وَتَمَشَّيْتَ بَيْنَ حِجَارَ ةِ النَّارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِخْتَرْتُكَ لِتَكُونَ الْمَلَاكَ الْحَارِسَ. كُنْتَ فِي جَبَلِ اللهِ الْمُقَدَّسِ. وَبَيْنَ حِجَارَةِ النَّارِ تَمَشَّيْتَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انت الكروب المنبسط المظلل واقمتك. على جبل الله المقدس كنت. بين حجارة النار تمشيت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ كَرُوبٌ حَارِسٌ مُختَارٌ، وَضَعْتُكَ عَلَى جَبَلِ اللهِ المُقَدَّسِ. تَجَوَّلْتَ وَسَطَ الحِجَارَةِ البَارِقَةِ كَالنَّارِ.