Ezekiel 27:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِينَ يَسُدُّونَ ثَغَرَاتِكِ حِرَفِيُّونَ مَهَرَةٌ مِنْ جُبَيلَ. وَكُلُّ سُفُنِ البَحْرِ وَبَحَّارُوهَا كَانُوا فِيكِ يُدِيرُونَ أعْمَالَهُمْ وَيَبِيعُونَ بَضَائِعَكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	شُيوخُ جِبْلَ وحُكَماؤُكِ كانوا فيكِ جَلافِطَةً لِصُدوعِكِ، وجَميعُ سُفُنِ البَحرِ ومَلاَّحوها كانوا فيكِ لِتَرْويجِ بَضائِعِكِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كِبَارُ الصُّنَّاعِ فِي جُبَيْلَ وَرِجَالُهَا الْمَهَرَةُ، كَانُوا عِنْدَكِ عُمَّالًا يَسُدُّونَ كُلَّ فَتْحَةٍ. كُلُّ سُفُنِ الْبَحْرِ وَمَلَّاحُوهَا جَاءُوا إِلَيْكِ لِيُتَاجِرُوا فِي بَضَائِعِكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كِبارُ صُنَّاعِ جُبـيلَ والماهرونَ فيها كانوا نجَّارينَ عِندَكِ، جميعُ سُفنِ البحرِ وملاَّحوها عمِلوا لترويجِ تجارتِكِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	شُيُوخُ جُبَيْلَ وَحُكَمَاؤُهَا كَانُوا فِيكِ قَلَّافُوكِ. جَمِيعُ سُفُنِ ٱلْبَحْرِ وَمَلَّاحُوهَا كَانُوا فِيكِ لِيُتَاجِرُوا بِتِجَارَتِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	شُيوخُ جُبَيلَ وحُكَماؤُها كانوا فيكِ قَلّافوكِ. جميعُ سُفُنِ البحرِ ومَلّاحوها كانوا فيكِ ليُتاجِروا بتِجارَتِكِ.
Arabic Bible ERV 2009	الَّذِينَ يَسُدُّونَ ثَغَراتِكِ حِرَفِيُّونَ مَهَرَةٌ مِنْ جُبَيلَ. وَكُلُّ سُفُنِ البَحرِ وَبَحّارُوها كانُوا فِيكِ يُدِيرُونَ أعمالَهُمْ وَيَبِيعُونَ بَضائِعَكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	شيوخ جبيل وصناعها المهرة الذين كانوا فيك هم قلافوك الذين يسدون شقوقك. جميع سفن البحر وملاحوها قدموا إليك للمتاجرة معك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	شُيُوخُ جُبَيْلَ وَصُنَّاعُهَا الْمَهَرَةُ الَّذِينَ كَانُوا فِيكِ هُمْ قَلاَّفُوكِ الَّذِينَ يَسُدُّونَ شُقُوقَكِ. جَمِيعُ سُفُنِ الْبَحْرِ وَمَلاَّحُوهَا قَدِمُوا إِلَيْكِ لِلْمُتَاجَرَةِ مَعَكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كِبَارُ الصُّنَّاعِ فِي جُبَيْلَ وَرِجَالُهَا الْمَهَرَةُ، كَانُوا عِنْدَكِ عُمَّالًا يَسُدُّونَ كُلَّ فَتْحَةٍ. كُلُّ سُفُنِ الْبَحْرِ وَمَلَّاحُوهَا جَاءُوا إِلَيْكِ لِيُتَاجِرُوا فِي بَضَائِعِكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	شيوخ جبيل وحكماؤها كانوا فيك قلافوك. جميع سفن البحر وملاحوها كانوا فيك ليتاجروا بتجارتك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِينَ يَسُدُّونَ ثَغَرَاتِكِ حِرَفِيُّونَ مَهَرَةٌ مِنْ جُبَيلَ. وَكُلُّ سُفُنِ البَحْرِ وَبَحَّارُوهَا كَانُوا فِيكِ يُدِيرُونَ أعْمَالَهُمْ وَيَبِيعُونَ بَضَائِعَكِ.