Ezekiel 27:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَخْدَمَ بَنَّاؤُوكِ خَشَبَ السَّروِ الَّذِي مِنْ جَبَلِ سَنِيرَ لِصُنعِ ألوَاحِكِ، وَأخَذُوا مِنْ أرْزِ لُبْنَانَ لِصُنعِ سَارِيَتِكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِسَرْوٍ مِن سَنير بَنَوا لكِ كُلَّ أَلْواحِكِ، وأَخَذوا أَرزَةً مِن لُبْنان، لِيَصنَعوا سارِيَةً علَيكِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عَمِلُوا كُلَّ أَلْوَاحِكِ مِنْ خَشَبِ سَرْوٍ مِنْ جَبَلِ سَنِيرَ. وَأَخَذُوا الْأَرْزَ مِنْ لُبْنَانَ لِيَعْمَلُوا لَكِ سَارِيَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بسروٍ مِنْ سَنيرَ‌ صنعوا ألواحَكِ، ومِنْ أرزِ لبنانَ رفعوا علَيكِ السَّواريَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَمِلُوا كُلَّ أَلْوَاحِكِ مِنْ سَرْوِ سَنِيرَ. أَخَذُوا أَرْزًا مِنْ لُبْنَانَ لِيَصْنَعُوهُ لَكِ سَوَارِيَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عَمِلوا كُلَّ ألواحِكِ مِنْ سروِ سنيرَ. أخَذوا أرزًا مِنْ لُبنانَ ليَصنَعوهُ لكِ سواريَ.
Arabic Bible ERV 2009	استَخدَمَ بَنّاؤُوكِ خَشَبَ السَّروِ الَّذِي مِنْ جَبَلِ سَنِيرَ لِصُنعِ ألواحِكِ، وَأخَذُوا مِنْ أرْزِ لُبنانَ لِصُنعِ سارِيَتِكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	صنعوا كل ألواحك من سرو سنير، وأخذوا أرزا من لبنان ليعملوا لك سواري.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	صَنَعُوا كُلَّ أَلْوَاحِكِ مِنْ سَرْوِ سَنِيرَ، وَأَخَذُوا أَرْزاً مِنْ لُبْنَانَ لِيَعْمَلُوا لَكِ سَوَارِيَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عَمِلُوا كُلَّ أَلْوَاحِكِ مِنْ خَشَبِ سَرْوٍ مِنْ جَبَلِ سَنِيرَ. وَأَخَذُوا الْأَرْزَ مِنْ لُبْنَانَ لِيَعْمَلُوا لَكِ سَارِيَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عملوا كل الواحك من سرو سنير. اخذوا ارزا من لبنان ليصنعوه لك سواري.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَخْدَمَ بَنَّاؤُوكِ خَشَبَ السَّروِ الَّذِي مِنْ جَبَلِ سَنِيرَ لِصُنعِ ألوَاحِكِ، وَأخَذُوا مِنْ أرْزِ لُبْنَانَ لِصُنعِ سَارِيَتِكِ.