Ezekiel 27:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَتَنَهَّدُ تُجَّارُكِ وَسَطَ الأُمَمِ عَلَيْكِ. صِرتِ دَمَارًا رَهِيبًا، وَلَنْ تَعُودِي إلَى مَا كُنْتِ عَلَيْهِ أبَدًا.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والتُّجَّارُ في الشُّعوبِ صَفَّروا علَيكِ، وقد صِرتِ مَوضِعَ رُعْب، فلا تَكونينَ لِلأَبَد».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	التُّجَّارُ فِي مُخْتَلِفِ الْبِلَادِ يُصَفِّرُونَ عَلَيْكِ مِنَ الدَّهْشَةِ. جَاءَتْ نِهَايَتُكِ الرَّهِيبَةُ، وَلَا يَبْقَى لَكِ أَثَرٌ أَبَدًا.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والتُّجَّارُ في الشُّعوبِ شهَقوا دَهشةً صِرتِ إلى العدَمِ، فلا تكونينَ إلى الأبدِ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلتُّجَّارُ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ يَصْفِرُونَ عَلَيْكِ فَتَكُونِينَ أَهْوَالًا، وَلَا تَكُونِينَ بَعْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	التُّجّارُ بَينَ الشُّعوبِ يَصفِرونَ علَيكِ فتكونينَ أهوالًا، ولا تكونينَ بَعدُ إلَى الأبدِ».
Arabic Bible ERV 2009	يَتَنَهَّدُ تُجّارُكِ وَسَطَ الأُمَمِ عَلَيكِ. صِرتِ دَماراً رَهِيباً، وَلَنْ تَعُودِي إلَى ما كُنتِ عَلَيهِ أبَداً.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يصفر تجار الشعوب دهشة عليك لما حل بك من مصير رهيب، ولن يبقى بعد منك أثر».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَصْفِرُ تُجَّارُ الشُّعُوبِ دَهْشَةً عَلَيْكِ لِمَا حَلَّ بِكِ مِنْ مَصِيرٍ رَهِيبٍ، وَلَنْ يَبْقَى بَعْدُ مِنْكِ أَثَرٌ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	التُّجَّارُ فِي مُخْتَلِفِ الْبِلَادِ يُصَفِّرُونَ عَلَيْكِ مِنَ الدَّهْشَةِ. جَاءَتْ نِهَايَتُكِ الرَّهِيبَةُ، وَلَا يَبْقَى لَكِ أَثَرٌ أَبَدًا.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	التجار بين الشعوب يصفرون عليك فتكونين اهوالا ولا تكونين بعد الى الابد
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَتَنَهَّدُ تُجَّارُكِ وَسَطَ الأُمَمِ عَلَيْكِ. صِرتِ دَمَارًا رَهِيبًا، وَلَنْ تَعُودِي إلَى مَا كُنْتِ عَلَيْهِ أبَدًا.›»