Ezekiel 27:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	صُعِقَ كُلُّ سُكَّانِ الشَّوَاطِئِ لِدَمَارِكِ. وَمُلُوكُهُمْ مَذهُولُونَ وَمُرْتَعِبُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جَميعُ سُكَّانِ الجُزُرِ دَهِشوا علَيكِ، ومُلوكُهمُ ٱقشَعَرَّت شُعورُهم، وٱمتُقِعَت وُجوهُهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ سُكَّانِ السَّوَاحِلِ فَزِعُوا مِمَّا جَرَى لَكِ. اِرْتَعَبَ مُلُوكُهُمْ مِنَ الْخَوْفِ. وُجُوهُهُمْ مُضْطَرِبَةٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جميعُ سُكَّانِ السَّواحلِ ا رتعبوا مِمَّا أصابَكِ، وملوكُهُم خافوا أشدَّ الخوفِ وا صفرَّت وُجوهُهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُلُّ سُكَّانِ ٱلْجَزَائِرِ يَتَحَيَّرُونَ عَلَيْكِ، وَمُلُوكِهِنَّ يَقْشَعِرُّونَ ٱقْشِعْرَارًا. يَضْطَرِبُونَ فِي ٱلْوُجُوهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُلُّ سُكّانِ الجَزائرِ يتَحَيَّرونَ علَيكِ، ومُلوكِهِنَّ يَقشَعِرّونَ اقشِعرارًا. يَضطَرِبونَ في الوُجوهِ.
Arabic Bible ERV 2009	صُعِقَ كُلُّ سُكّانِ الشَّواطِئِ لِدَمارِكِ. وَمُلُوكُهُمْ مَذهُولُونَ وَمُرْتَعِبُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاعترى الذعر عليك كل سكان المدن الساحلية، واقشعر ملوكهم رعبا، واضطربت وجوههم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاعْتَرَى الذُّعْرُ عَلَيْكِ كُلَّ سُكَّانِ الْمُدُنِ السَّاحِلِيَّةِ، وَاقْشَعَرَّ مُلُوكُهُمْ رُعْباً، وَاضْطَرَبَتْ وُجُوهُهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ سُكَّانِ السَّوَاحِلِ فَزِعُوا مِمَّا جَرَى لَكِ. اِرْتَعَبَ مُلُوكُهُمْ مِنَ الْخَوْفِ. وُجُوهُهُمْ مُضْطَرِبَةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كل سكان الجزائر يتحيرون عليك وملوكهنّ يقشعرون اقشعرارا يضطربون في الوجوه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	صُعِقَ كُلُّ سُكَّانِ الشَّوَاطِئِ لِدَمَارِكِ. وَمُلُوكُهُمْ مَذهُولُونَ وَمُرْتَعِبُونَ.