Ezekiel 27:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ حِينَ تَتَحَطَّمِينَ فِي عُمقِ البِحَارِ، فَإنَّ كُلَّ بَضَائِعِكِ وَالمُسَافِرِينَ عَلَيْهَا سَيَهْلِكُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ها إِنَّ الأَمواجَ حَطَّمَتكِ في أَعْماقِ المِياه، فسَقَطَت بَضائِعُكِ وكُلُّ جَمعِكِ في وَسَطِكِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ لَمَّا تَحَطَّمْتِ فِي الْبَحْرِ، فِي أَعْمَاقِ الْمِيَاهِ، غَرِقَتْ بِضَاعَتُكِ وَكُلُّ مَنْ فِيكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكنِ الآنَ تحطَّمتِ بالبحارِ، في أعماقِ المياهِ، فغرِقَت بَضائعُكِ، ومعَكِ غرقَ ملاَّحوكِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَ ٱنْكِسَارِكِ مِنَ ٱلْبِحَارِ فِي أَعْمَاقِ ٱلْمِيَاهِ سَقَطَ مَتْجَرُكِ وَكُلُّ جَمْعِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَ انكِسارِكِ مِنَ البِحارِ في أعماقِ المياهِ سقَطَ مَتجَرُكِ وكُلُّ جَمعِكِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ حِينَ تَتَحَطَّمِينَ فِي عُمقِ البِحارِ، فَإنَّ كُلَّ بَضائِعِكِ وَالمُسافِرِينَ عَلَيها سَيَهلَكُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن حين أغرقتك العواصف في أعماق المياه، غرق معك ملاحوك وتجارتك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ حِينَ أَغْرَقَتْكِ الْعَوَاصِفُ فِي أَعْمَاقِ الْمِيَاهِ، غَرِقَ مَعَكِ مَلاَّحُوكِ وَتِجَارَتُكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ لَمَّا تَحَطَّمْتِ فِي الْبَحْرِ، فِي أَعْمَاقِ الْمِيَاهِ، غَرِقَتْ بِضَاعَتُكِ وَكُلُّ مَنْ فِيكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حين انكسارك من البحار في اعماق المياه سقط متجرك وكل جمعك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ حِينَ تَتَحَطَّمِينَ فِي عُمقِ البِحَارِ، فَإنَّ كُلَّ بَضَائِعِكِ وَالمُسَافِرِينَ عَلَيْهَا سَيَهْلِكُونَ.