Ezekiel 27:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَ كَانَتْ سُفُنُكِ التِّجَارِيَّةُ تَسِيرُ فِي البَحْرِ، كُنْتِ تُشبِعِينَ شُعُوبًا كَثِيرةً. كَثرَةُ بَضَائِعِكِ أغنَتْ مُلُوكًا فِي كُلِّ الأرْضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بإِنْزالِ سِلَعِكِ مِنَ البِحار، أَبَعتِ شُعوبًا كَثيرة وبِوَفرَةِ أَمْوالِكِ وبَضائِعِكِ، أَغنَيتِ مُلوكَ الأَرض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِخُرُوجِ بِضَاعَتِكِ إِلَى الْبِحَارِ، أَشْبَعْتِ أُمَمًا كَثِيرَةً. بِثَرْوَتِكِ الْعَظِيمَةِ وَتِجَارَتِكِ، أَغْنَيْتِ مُلُوكَ الْأَرْضِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بخُروجِ بضائِعِكِ مِنَ البحارِ أشبعتِ شعوبا كثيرينَ، وبكثرةِ ثروتِكِ وتِجارتِكِ أغنيتِ مُلوكَ الأرضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عِنْدَ خُرُوجِ بَضَائِعِكِ مِنَ ٱلْبِحَارِ أَشْبَعْتِ شُعُوبًا كَثِيرِينَ. بِكَثْرَةِ ثَرْوَتِكِ وَتِجَارَتِكِ أَغْنَيْتِ مُلُوكَ ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عِندَ خُروجِ بَضائعِكِ مِنَ البِحارِ أشبَعتِ شُعوبًا كثيرينَ. بكَثرَةِ ثَروَتِكِ وتِجارَتِكِ أغنَيتِ مُلوكَ الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَ كانَتْ سُفُنُكِ التِّجارِيَّةُ تَسِيرُ فِي البَحرِ، كُنتِ تُشبِعِينَ شُعُوباً كَثِيرةً. كَثرَةُ بَضائِعِكِ أغنَتْ مُلُوكاً فِي كُلِّ الأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عند وصول بضائعك عبر البحار أشبعت أمما كثيرة، وأغنيت ملوك الأرض بكثرة ثروتك وتجارتك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَ وُصُولِ بَضَائِعِكِ عَبْرَ الْبِحَارِ أَشْبَعْتِ أُمَماً كَثِيَرةً، وَأَغْنَيْتِ مُلُوكَ الأَرْضِ بِكَثْرَةِ ثَرْوَتِكِ وَتِجَارَتِكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِخُرُوجِ بِضَاعَتِكِ إِلَى الْبِحَارِ، أَشْبَعْتِ أُمَمًا كَثِيرَةً. بِثَرْوَتِكِ الْعَظِيمَةِ وَتِجَارَتِكِ، أَغْنَيْتِ مُلُوكَ الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عند خروج بضائعك من البحار اشبعت شعوبا كثيرة. بكثرة ثروتك وتجارتك اغنيت ملوك الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَ كَانَتْ سُفُنُكِ التِّجَارِيَّةُ تَسِيرُ فِي البَحْرِ، كُنْتِ تُشبِعِينَ شُعُوبًا كَثِيرةً. كَثرَةُ بَضَائِعِكِ أغنَتْ مُلُوكًا فِي كُلِّ الأرْضِ.