Ezekiel 27:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكْتُبُونَ عَنْكِ أغَانيَ حَزِينَةً، وَسَيُرَدِّدُونَ المَرَاثِيَ عَلَيْكِ: «‹لَيْسَ مِثْلَ صُورٍ الجَّالِسَةِ عِنْدَ البَحْرِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي نَوحِهم يَرفَعونَ الرِّثاءَ علَيكِ، ويَرْثونَكِ قائِلين: مَن كانَ شَبيهًا بِصور في وَسَطِ البَحر؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَبْكُونَ وَيَصْرُخُونَ وَيَنْدُبُونَكِ وَيَقُولُونَ: ”أَيُّ مَدِينَةٍ كَصُورَ تَحَطَّمَتْ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي نُواحِهِم يُنشِدونَ علَيكِ هذا الرِّثاءَ: مَنْ كصورَ تهدَّمت في وسَطِ البحرِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي نَوْحِهِمْ يَرْفَعُونَ عَلَيْكِ مَنَاحَةً وَيَرْثُونَكِ، وَيَقُولُونَ: أَيَّةُ مَدِينَةٍ كَصُورَ كَٱلْمُسْكَتَةِ فِي قَلْبِ ٱلْبَحْرِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي نَوْحِهِمْ يَرفَعونَ علَيكِ مَناحَةً ويَرثونَكِ، ويقولونَ: أيَّةُ مدينةٍ كصورَ كالمُسكَتَةِ في قَلبِ البحرِ؟
Arabic Bible ERV 2009	سَيَكتُبُونَ عَنكِ أغانيَ حَزِينَةً، وَسَيُرَدِّدُونَ المَراثي عَلَيكِ: «‹لَيسَ مِثلَ صُورَ الجّالِسَةِ عِندَ البَحرِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي ندبهم يقيمون عليك مناحة، ويرثونك قائلين: أية مدينة عمها الصمت مثل صور في قلب البحار؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي نَدْبِهِمْ يُقِيمُونَ عَلَيْكِ مَنَاحَةً، وَيَرْثُونَكِ قَائِلِينَ: أَيَّةُ مَدِينَةٍ عَمَّهَا الصَّمْتُ مِثْلَ صُورٍ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَبْكُونَ وَيَصْرُخُونَ وَيَنْدُبُونَكِ وَيَقُولُونَ: ”أَيُّ مَدِينَةٍ كَصُورَ تَحَطَّمَتْ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي نوحهم يرفعون عليك مناحة ويرثونك ويقولون اية مدينة كصور كالمسكتة في قلب البحر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكْتُبُونَ عَنْكِ أغَانيَ حَزِينَةً، وَسَيُرَدِّدُونَ المَرَاثِيَ عَلَيْكِ: «‹لَيْسَ مِثْلَ صُورٍ الجَّالِسَةِ عِنْدَ البَحْرِ!