Ezekiel 27:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُلْ لِصُورٍ الَّتِي تَجْلِسُ عِنْدَ بَوَّابَاتِ البَحْرِ كَتَاجِرَةٍ لِلمُدُنِ السَّاحِلِيَّةِ. هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «‹يَا صُورُ، أنْتِ قُلْتِ: أنَا أجمَلُ مَدِينَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقُلْ لِصورَ السَّاكِنَةِ عِندَ مَداخِلِ البَحر، تاجِرَةِ الشُّعوبِ في جُزُرٍ كَثيرة: هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: يا صورُ، إِنَّكِ قُلتِ: أَنا كامِلَةُ الجَمال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَلِّمْ صُورَ السَّاكِنَةَ عِنْدَ مَدْخَلِ الْبَحْرِ، وَالَّتِي تُتَاجِرُ مَعَ شُعُوبٍ فِي سَوَاحِلَ كَثِيرَةٍ. قُلْ لَهَا: ’هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ، يَا صُورُ، أَنْتِ قُلْتِ: ”أَنَا كَامِلَةُ الْجَمَالِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قُلْ لِصورَ السَّاكنةِ عِندَ مَداخلِ البحرِ، المُتاجرةِ معَ شُعوبِ الجزُرِ البعيدةِ: هكذا قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: يا صورُ أنتِ قُلتِ أنا كامِلةُ الجَمالِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقُلْ لِصُورَ: أَيَّتُهَا ٱلسَّاكِنَةُ عِنْدَ مَدَاخِلِ ٱلْبَحْرِ، تَاجِرَةُ ٱلشُّعُوبِ إِلَى جَزَائِرَ كَثِيرَةٍ، هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: يَا صُورُ، أَنْتِ قُلْتِ: أَنَا كَامِلَةُ ٱلْجَمَالِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقُلْ لصورَ: أيَّتُها السّاكِنَةُ عِندَ مَداخِلِ البحرِ، تاجِرَةُ الشُّعوبِ إلَى جَزائرَ كثيرَةٍ، هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: يا صورُ، أنتِ قُلتِ: أنا كامِلَةُ الجَمالِ.
Arabic Bible ERV 2009	قُلْ لِصُورَ الّتِي تَجلِسُ عِندَ بَوّاباتِ البَحرِ كَتاجِرَةٍ للِمُدُنِ السّاحِلِيَّةِ. هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «‹يا صُورُ، أنتِ قُلْتِ: أنا أجمَلُ مَدِينَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقل لصور القائمة عند مداخل البحر، تاجرة الشعوب، القاطنة في مدن السواحل: ياصور أنت قلت: أنا كاملة الجمال.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقُلْ لِصُورَ الْقَائِمَةِ عِنْدَ مَدَاخِلِ الْبَحْرِ، تَاجِرَةِ الشُّعُوبِ، الْقَاطِنَةِ فِي مُدُنِ السَّوَاحِلِ: يَاصُورُ أَنْتِ قُلْتِ: أَنَا كَامِلَةُ الْجَمَالِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَلِّمْ صُورَ السَّاكِنَةَ عِنْدَ مَدْخَلِ الْبَحْرِ، وَالَّتِي تُتَاجِرُ مَعَ شُعُوبٍ فِي سَوَاحِلَ كَثِيرَةٍ. قُلْ لَهَا: ’هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ، يَا صُورُ، أَنْتِ قُلْتِ: ”أَنَا كَامِلَةُ الْجَمَالِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقل لصور ايتها الساكنة عند مداخل البحر تاجرة الشعوب الى جزائر كثيرة هكذا قال السيد الرب. يا صور انت قلت انا كاملة الجمال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُلْ لِصُورٍ الَّتِي تَجْلِسُ عِنْدَ بَوَّابَاتِ البَحْرِ كَتَاجِرَةٍ لِلمُدُنِ السَّاحِلِيَّةِ. هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «‹يَا صُورُ، أنْتِ قُلْتِ: أنَا أجمَلُ مَدِينَةٍ.