Ezekiel 27:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَا سَيَتْرُكُ المَلَّاحُونَ السَفَرَ، وَسَيَقِفُ كُلُّ العَامِلِينَ فِي البَحْرِ عَلَى الشَّاطِئِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجَميعُ ضابِطي المَقاذيفِ والمَلاَّحونَ وجَميعَ البَحَّارَة، يَنزِلونَ مِنَ السُّفُن، ويَقِفونَ على البَرّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ مَنْ يَعْمَلُونَ بِالْمِجْدَافِ يَهْجُرُونَ سُفُنَهُمْ، وَكُلُّ الْمَلَّاحِينَ وَقَادَةِ السُّفُنِ يَقِفُونَ عَلَى الْبَرِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويتركُ ماسكو المَقاذيفِ والملاَّحونَ وجميعُ ربابنَةِ البحرِ سُفنَهُم ويقفونَ على البَرِّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكُلُّ مُمْسِكِي ٱلْمِجْذَافِ وَٱلْمَلَّاحُونَ، وَكُلُّ رَبَابِينِ ٱلْبَحْرِ يَنْزِلُونَ مِنْ سُفُنِهِمْ وَيَقِفُونَ عَلَى ٱلْبَرِّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكُلُّ مُمسِكي المِجذافِ والمَلّاحونَ، وكُلُّ رَبابينِ البحرِ يَنزِلونَ مِنْ سُفُنِهِمْ ويَقِفونَ علَى البَرِّ،
Arabic Bible ERV 2009	وَلِذا سَيَترُكُ المَلّاحُونَ السَفَرَ، وَسَيَقِفُ كُلُّ العامِلِينَ فِي البَحرِ عَلَى الشّاطِئِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يهجر كل المجذفين والملاحين وربابنة البحر سفنهم ويقفون على البر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَهْجُرُ كُلُّ الْمُجَذِّفِينَ وَالْمَلاَّحِينَ وَرَبَابِنَةِ الْبَحْرِ سُفُنَهُمْ وَيَقِفُونَ عَلَى الْبَرِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ مَنْ يَعْمَلُونَ بِالْمِجْدَافِ يَهْجُرُونَ سُفُنَهُمْ، وَكُلُّ الْمَلَّاحِينَ وَقَادَةِ السُّفُنِ يَقِفُونَ عَلَى الْبَرِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكل ممسكي المجذاف والملاحون وكل ربابين البحر ينزلون من سفنهم ويقفون على البر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَا سَيَتْرُكُ المَلَّاحُونَ السَفَرَ، وَسَيَقِفُ كُلُّ العَامِلِينَ فِي البَحْرِ عَلَى الشَّاطِئِ.