Ezekiel 27:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أخْرَجَ المَلَّاحُونَ سُفُنَكِ إلَى البِحَارِ العَالِيَةِ، وَلَكِنَّ إعصَارًا مِنَ الشَّرقِ حَطَّمَهَا فِي وَسَطِ البَحْرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	القَذَّافونَ أَتَوا بِكِ إِلى مِياهٍ غَزيرَة، فحَطَّمَتكِ الرِّيحُ الشَّرقِيَّةُ في قَلبِ البِحار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَلَّاحُوكِ أَخَذُوكِ إِلَى مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ، لَكِنَّ الرِّيحَ الشَّرْقِيَّةَ حَطَّمَتْكِ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ملاَّحوكِ جاؤوا بكِ إلى مياهٍ غزيرةٍ، فحطَّمَتْكِ الرِّيحُ الشَّرقيَّةُ، في قلبِ البحارِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَلَّاحُوكِ قَدْ أَتَوْا بِكِ إِلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ. كَسَرَتْكِ ٱلرِّيحُ ٱلشَّرْقِيَّةُ فِي قَلْبِ ٱلْبِحَارِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَلّاحوكِ قد أتَوْا بكِ إلَى مياهٍ كثيرَةٍ. كسَرَتكِ الرّيحُ الشَّرقيَّةُ في قَلبِ البِحارِ.
Arabic Bible ERV 2009	أخرَجَ المَلّاحُونَ سُفُنَكِ إلَى البِحارِ العالِيَةِ، وَلَكِنَّ إعصاراً مِنَ الشَّرقِ حَطَّمَها فِي وَسَطِ البَحرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أبحر بك ملاحوك إلى لجج المياه حيث جعلتك الريح الشرقية حطاما في قلب البحار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَبْحَرَ بِكِ مَلاَّحُوكِ إِلَى لُجَجِ الْمِيَاهِ حَيْثُ جَعَلَتْكِ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ حُطَاماً فِي قَلْبِ الْبِحَارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَلَّاحُوكِ أَخَذُوكِ إِلَى مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ، لَكِنَّ الرِّيحَ الشَّرْقِيَّةَ حَطَّمَتْكِ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ملاحوك قد اتوا بك الى مياه كثيرة. كسرتك الريح الشرقية في قلب البحار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أخْرَجَ المَلَّاحُونَ سُفُنَكِ إلَى البِحَارِ العَالِيَةِ، وَلَكِنَّ إعصَارًا مِنَ الشَّرقِ حَطَّمَهَا فِي وَسَطِ البَحْرِ.