Ezekiel 27:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سُفُنُ الشَّحنِ الكَبِيرَةِ تَنْقُلُ كُلَّ بَضَائِعِكِ، «‹وَلِذَا امتَلأتِ بِالبَضَائِعِ وَنِلْتِ كَرَامَةً عَظِيمَةً فِي وَسَطِ البَحْرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت سُفُنُ تَرْشيشَ ناقِلَةَ بَضائِعِكِ. لقَدِ ٱمتَلَأتِ وثَقُلَ حِملُكِ في قَلبِ البِحار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’السُّفُنُ التِّجَارِيَّةُ نَقَلَتْ بِضَاعَتَكِ. صِرْتِ كَسَفِينَةٍ عَظِيمَةٍ مُحَمَّلَةٍ بِالْبِضَاعَةِ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سفُنُ ترشيشَ نقلَت بضائِعَكِ، فا غتنيتِ وتمجَّدتِ كُلَّ المَجدِ في قلبِ البحارِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«سُفُنُ تَرْشِيشَ قَوَافِلُكِ لِتِجَارَتِكِ، فَٱمْتَلَأْتِ وَتَمَجَّدْتِ جِدًّا فِي قَلْبِ ٱلْبِحَارِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«سُفُنُ ترشيشَ قَوافِلُكِ لتِجارَتِكِ، فامتَلأتِ وتَمَجَّدتِ جِدًّا في قَلبِ البِحارِ.
Arabic Bible ERV 2009	سُفُنُ الشَّحنِ الكَبِيرَةِ تَنقُلُ كُلَّ بَضائِعِكِ، «‹وَلِذا امتَلأْتِ بِالبَضائِعِ وَنِلْتِ كَرامَةً عَظِيمَةً فِي وَسَطِ البَحرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت سفن ترشيش قوافلك البحرية المحملة بتجارتك، فامتلأت وتعظمت جدا في عرض البحار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتْ سُفُنُ تَرْشِيشَ قَوَافِلَكِ الْبَحَرِيَّةَ الْمُحَمَّلَةَ بِتِجَارَتِكِ، فَامْتَلَأْتِ وَتَعَظَّمْتِ جِدّاً فِي عَرْضِ الْبِحَارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’السُّفُنُ التِّجَارِيَّةُ نَقَلَتْ بِضَاعَتَكِ. صِرْتِ كَسَفِينَةٍ عَظِيمَةٍ مُحَمَّلَةٍ بِالْبِضَاعَةِ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سفن ترشيش قوافلك لتجارتك فامتلأت وتمجدت جدا في قلب البحار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سُفُنُ الشَّحنِ الكَبِيرَةِ تَنْقُلُ كُلَّ بَضَائِعِكِ، «‹وَلِذَا امتَلأتِ بِالبَضَائِعِ وَنِلْتِ كَرَامَةً عَظِيمَةً فِي وَسَطِ البَحْرِ.