Ezekiel 27:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَمِلُوا كَوُكَلَاءٍ لَكِ آخِذِينَ بَضَائِعَكِ مُقَابِلَ الأقمِشَةِ الثَّمِينَةِ وَالأثوَابِ الزَّرقَاءِ وَالثِّيَابِ المُزَخرَفَةِ وَالسِّجَّادِ المُلَوَّنِ وَالحِبَالِ المَجْدُولَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُتاجِرونَ معَكِ بِالثِّيابِ الفاخِرَةِ وبأَردِيَةٍ مِنَ البِرْفيرِ البَنَفْسَجِيّ والوَشْيِ وبِالبُسُطِ المُلَوَّنَةِ والحِبالِ المَفْتولَةِ بإِحْكام، يُزَوِّدونَ بِها أَسْواقَكِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاشْتَرَوْا بِضَاعَتَكِ مُقَابِلَ مَلَابِسَ جَمِيلَةٍ وَقُمَاشٍ أَزْرَقَ مُطَرَّزٍ وَسَجَّادٍ مُلَوَّنٍ مَصْنُوعٍ مِنْ خُيُوطٍ مَبْرُومَةٍ وَمَشْدُودَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هُم تاجَروا معَكِ بالأنسجةِ الفاخرةِ، بالثِّيابِ الزَّرقاءِ المُطرَّزةِ، وبالنَّفائسِ مِنَ السَّجّادِ المُزركَشِ المَفتولةِ خيوطُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَؤُلَاءِ تُجَّارُكِ بِنَفَائِسَ، بِأَرْدِيَةٍ أَسْمَانْجُونِيَّةٍ وَمُطَرَّزَةٍ، وَأَصْوِنَةٍ مُبْرَمٍ مَعْكُومَةٍ بِٱلْحِبَالِ مَصْنُوعَةٍ مِنَ ٱلْأَرْزِ بَيْنَ بَضَائِعِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هؤُلاءِ تُجّارُكِ بنَفائسَ، بأرديَةٍ أسمانجونيَّةٍ ومُطَرَّزَةٍ، وأصوِنَةٍ مُبرَمٍ مَعكومَةٍ بالحِبالِ مَصنوعَةٍ مِنَ الأرزِ بَينَ بَضائعِكِ.
Arabic Bible ERV 2009	عَمِلُوا كَوُكَلاءٍ لَكِ آخِذِينَ بَضائِعَكِ مُقابِلَ الأقمِشَةِ الثَّمِينَةِ وَالأثوابِ الزَّرقاءَ وَالثِّيابِ المُزَخرَفَةِ وَالسِّجّادِ المُلَوَّنِ وَالحِبالِ المَجدُولَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هؤلاء قايضوا بضائعك بنفائس الأردية الأسمانجونية والمطرزة، وبسجاجيد ملونة مبرومة الخيطان ومضفورة بإحكام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَؤُلاَءِ قَايَضُوا بَضَائِعَكِ بِنَفَائِسِ الأَرْدِيَةِ الأَسْمَانْجُونِيَّةِ وَالْمُطَرَّزَةِ، وَبِسَجَاجِيدَ مُلَوَّنَةٍ مَبْرُومَةِ الْخِيطَانِ وَمَضْفُورَةٍ بِإِحْكَامٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاشْتَرَوْا بِضَاعَتَكِ مُقَابِلَ مَلَابِسَ جَمِيلَةٍ وَقُمَاشٍ أَزْرَقَ مُطَرَّزٍ وَسَجَّادٍ مُلَوَّنٍ مَصْنُوعٍ مِنْ خُيُوطٍ مَبْرُومَةٍ وَمَشْدُودَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هؤلاء تجارك بنفائس بأردية اسمانجونية ومطرزة واصونة مبرم معكومة بالحبال مصنوعة من الارز بين بضائعك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَمِلُوا كَوُكَلَاءٍ لَكِ آخِذِينَ بَضَائِعَكِ مُقَابِلَ الأقمِشَةِ الثَّمِينَةِ وَالأثوَابِ الزَّرقَاءِ وَالثِّيَابِ المُزَخرَفَةِ وَالسِّجَّادِ المُلَوَّنِ وَالحِبَالِ المَجْدُولَةِ.