Ezekiel 27:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتُجَّارُ سَبَأ وَرَعْمَةَ أخَذُوا بَضَائِعَ مِنْكِ مُقَابِلَ أفْضَلِ التَّوَابِلِ وَالحِجَارَةِ الكَرِيمَةِ وَالذَّهَبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ تُجَّارُ شَبَأَ ورَعمَةَ يُتاجِرونَ معَكِ، فيُقايِضونَ سِلَعَكِ بأَفضَلِ كُلِّ طيبٍ وبِكُلِّ حَجَرٍ كَريمٍ وبِالذَّهَب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُجَّارُ شَبَا وَرَعْمَةَ تَاجَرُوا مَعَكِ. فَاشْتَرَوْا بِضَاعَتَكِ مُقَابِلَ أَفْخَرِ كُلِّ أَنْوَاعِ الْعُطُورِ وَالْجَوَاهِرِ وَالذَّهَبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تُجَّارُ شَبا ورعمةَ‌ كانوا تُجَّارَكِ وبأفضلِ أنواعِ الطيِّبِ والأحجارِ الكريمةِ والذَّهَبِ بادلوكِ بضائِعَكِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تُجَّارُ شَبَا وَرَعْمَةَ هُمْ تُجَّارُكِ. بِأَفْخَرِ كُلِّ أَنْوَاعِ ٱلطِّيبِ وَبِكُلِّ حَجَرٍ كَرِيمٍ وَٱلذَّهَبِ أَقَامُوا أَسْوَاقَكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تُجّارُ شَبا ورَعمَةَ هُم تُجّارُكِ. بأفخَرِ كُلِّ أنواعِ الطّيبِ وبكُلِّ حَجَرٍ كريمٍ والذَّهَبِ أقاموا أسواقَكِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتُجّارُ سَبَأَ وَرَعْمَةَ أخَذُوا بَضائِعَ مِنْكِ مُقابِلَ أفضَلِ التَّوابِلِ وَالحِجارَةِ الكَرِيمَةِ وَالذَّهَبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتاجر معك أيضا تجار شبا ورعمة، فقايضوا بضائعك بأفخر أنواع الطيب والحجارة الكريمة والذهب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَاجَرَ مَعَكِ أَيْضاً تُجَّارُ شَبَا وَرَعْمَةَ، فَقَايَضُوا بَضَائِعَكِ بِأَفْخَرِ أَنْوَاعِ الطِّيبِ وَالْحِجَارَةِ الْكَرِيمَةِ وَالذَّهَبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُجَّارُ شَبَا وَرَعْمَةَ تَاجَرُوا مَعَكِ. فَاشْتَرَوْا بِضَاعَتَكِ مُقَابِلَ أَفْخَرِ كُلِّ أَنْوَاعِ الْعُطُورِ وَالْجَوَاهِرِ وَالذَّهَبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تجار شبا ورعمة هم تجارك. بافخر كل انواع الطيب وبكل حجر كريم والذهب اقاموا اسواقك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتُجَّارُ سَبَأ وَرَعْمَةَ أخَذُوا بَضَائِعَ مِنْكِ مُقَابِلَ أفْضَلِ التَّوَابِلِ وَالحِجَارَةِ الكَرِيمَةِ وَالذَّهَبِ.