Ezekiel 27:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وسَيطَرْتِ عَلَى تُجَّارِ العَرَبِ وَشُيُوخِ قِيدَارَ الَّذِينَ أعطُوكِ خِرَافًا وَكِبَاشًا وَمَاعِزًا مُقَابِلَ بَضَائِعِكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ العَرَبُ وجَميعُ رُؤَساءِ قيدارَ مِن زَبائِنِكِ، فكانوا يُتاجِرونَ معَكِ بِالحُمْلانِ والكِباشِ والتُّيوس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْعَرَبُ وَكُلُّ رُؤَسَاءِ قِيدَارَ تَاجَرُوا مَعَكِ مُقَابِلَ حُمْلَانٍ وَكِبَاشٍ وَجِدَاءٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والعربُ وجميعُ شُيوخِ قيدارَ‌ كانوا تجَّارَكِ، بالحُملانِ والكِباشِ والتُّيوسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْعَرَبُ وَكُلُّ رُؤَسَاءِ قِيدَارَ هُمْ تُجَّارُ يَدِكِ بِٱلْخِرْفَانِ وَٱلْكِبَاشِ وَٱلْأَعْتِدَةِ. فِي هَذِهِ كَانُوا تُجَّارَكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	العَرَبُ وكُلُّ رؤَساءِ قيدارَ هُم تُجّارُ يَدِكِ بالخِرفانِ والكِباشِ والأعتِدَةِ. في هذِهِ كانوا تُجّارَكِ.
Arabic Bible ERV 2009	وسَيْطَرْتِ عَلَى تُجّارِ العَرَبِ وَشُيُوخِ قِيدارَ الَّذِينَ أعطُوكِ خِرافاً وَكِباشاً وَماعِزاً مُقابِلَ بَضائِعِكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتاجر معك العرب وكل رؤساء قيدار، فقايضوا بضائعك بالخرفان والكباش والأعتدة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَاجَرَ مَعَكِ الْعَرَبُ وَكُلُّ رُؤَسَاءِ قِيدَارَ، فَقَايَضُوا بَضَائِعَكِ بِالْخِرَافِ وَالْكِبَاشِ وَالأَعْتِدَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْعَرَبُ وَكُلُّ رُؤَسَاءِ قِيدَارَ تَاجَرُوا مَعَكِ مُقَابِلَ حُمْلَانٍ وَكِبَاشٍ وَجِدَاءٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	العرب وكل رؤساء قيدار هم تجار يدك بالخرفان والكباش والاعتدة. في هذه كانوا تجارك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وسَيطَرْتِ عَلَى تُجَّارِ العَرَبِ وَشُيُوخِ قِيدَارَ الَّذِينَ أعطُوكِ خِرَافًا وَكِبَاشًا وَمَاعِزًا مُقَابِلَ بَضَائِعِكِ.