Ezekiel 27:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ أهْلُ دَانٍ وَيَاوَانَ الَّذِينَ مِنْ أوزَالَ مِنْ وُكَلَائِكِ الَّذِينَ أخَذُوا بَضَائِعَكِ وَأعطُوكِ حَدِيدًا مَشغُولًا وَقِرفَةً وَقَصَبًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت ويدانُ وياوانُ تُقايِضانِ سِلَعَكِ مِن أُوزالَ بِالحَديدِ المُطَرَّقِ والسَّليخَةِ وقَصَبِ الذَّريرَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَشُعُوبُ دَانَ وَالْيُونَانِ الَّذِينَ مِنْ أُوزَالَ اشْتَرَوْا بِضَاعَتَكِ مُقَابِلَ حَدِيدٍ مَطْرُوقٍ وَقِرْفَةٍ وَتَوَابِلَ مِنْ أَسْوَاقِكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قبائلُ دانَ وياوانَ‌، مِنْ يوزالَ وما بَعدَها، تاجَروا معَكِ وكانَ في أسواقِكِ حديدُهُمُ المطروقُ وقصبُ الطِّيـبِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَدَانُ وَيَاوَانُ قَدَّمُوا غَزْلًا فِي أَسْوَاقِكِ. حَدِيدٌ مَشْغُولٌ وَسَلِيخَةٌ وَقَصَبُ ٱلذَّرِيرَةِ كَانَتْ فِي سُوقِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ودانُ وياوانُ قَدَّموا غَزلًا في أسواقِكِ. حَديدٌ مَشغولٌ وسَليخَةٌ وقَصَبُ الذَّريرَةِ كانتْ في سوقِكِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ أهلُ دانَ وَياوانَ الَّذينَ مِنْ أوزالَ مِنْ وُكَلائِكِ الَّذِينَ أخَذُوا بَضائِعَكِ وَأعطُوكِ حَدِيداً مَشغُولاً وَقِرفَةً وَقَصَباً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقايض أهل دان واليونان بضائعك بخمرة أوزال والحديد المشغول والقرفة الصينية وقصب الذريرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَايَضَ أَهْلُ دَانَ وَالْيُونَانَ بَضَائِعَكِ بِخَمْرَةِ أُوزَالَ وَالْحَدِيدِ الْمَشْغُولِ وَالْقِرْفَةِ الصِّينِيَّةِ وَقَصَبِ الذَّرِيرَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَشُعُوبُ دَانَ وَالْيُونَانِ الَّذِينَ مِنْ أُوزَالَ اشْتَرَوْا بِضَاعَتَكِ مُقَابِلَ حَدِيدٍ مَطْرُوقٍ وَقِرْفَةٍ وَتَوَابِلَ مِنْ أَسْوَاقِكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ودان وياوان قدموا غزلا في اسواقك. حديد مشغول وسليخة وقصب الذريرة كانت في سوقك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ أهْلُ دَانٍ وَيَاوَانَ الَّذِينَ مِنْ أوزَالَ مِنْ وُكَلَائِكِ الَّذِينَ أخَذُوا بَضَائِعَكِ وَأعطُوكِ حَدِيدًا مَشغُولًا وَقِرفَةً وَقَصَبًا.