Ezekiel 27:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ دِمَشقُ تَأْخُذُ الأشْيَاءَ الَّتِي تَصْنَعِينَهَا مُقَابِلَ خَمرٍ مِنْ حَلْبُونَ وَصُوفٍ أبيَضَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت دِمَشقُ تُتاجِرُ معَكِ لِوَفرَةِ مَصْنوعاتِكِ، لِوَفرَةِ كُلِّ غِنًى، وتُزَوِّدُكِ بِخَمرِ حَلْبونَ وبِالصُّوفِ الأَبيَض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	دِمَشْقُ تَاجَرَتْ مَعَكِ لِكَثْرَةِ مَصْنُوعَاتِكِ، وَلِأَنَّكِ غَنِيَّةٌ جِدًّا فِي كُلِّ شَيْءٍ. فَاشْتَرَوْا مِنْكِ مُقَابِلَ خَمْرٍ مِنْ حَلْبُونَ وَصُوفٍ مِنْ زَهَارَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	دِمشقُ‌ تاجَرت معَكِ لكثرةِ صَنائِعِكِ وغِناكِ في كُلِّ شيءٍ، فزوّدَتْكِ بخمرِ حَلبونَ‌ وصوفٍ زهارٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	دِمَشْقُ تَاجِرَتُكِ بِكَثْرَةِ صَنَائِعِكِ وَكَثْرَةِ كُلِّ غِنًى، بِخَمْرِ حَلْبُونَ وَٱلصُّوفِ ٱلْأَبْيَضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	دِمَشقُ تاجِرَتُكِ بكَثرَةِ صَنائعِكِ وكثرَةِ كُلِّ غِنًى، بخمرِ حَلبونَ والصّوفِ الأبيَضِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتْ دِمَشقُ تَأخُذُ الأشياءَ الَّتِي تَصنَعِينَها مُقابِلَ خَمرٍ مِنْ حَلْبُونَ وَصُوفٍ أبيَضَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	دمشق تاجرت معك لكثرة بضائعك وفرط غناك، فقايضت بضائعك بخمرة حلبون والصوف الأبيض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	دِمَشْقُ تَاجَرَتْ مَعَكِ لِكَثْرَةِ بَضَائِعِكِ وَفَرْطِ غِنَاكِ، فَقَايَضَتْ بَضَائِعَكِ بِخَمْرَةِ حَلْبُونَ وَالصُّوفِ الأَبْيَضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	دِمَشْقُ تَاجَرَتْ مَعَكِ لِكَثْرَةِ مَصْنُوعَاتِكِ، وَلِأَنَّكِ غَنِيَّةٌ جِدًّا فِي كُلِّ شَيْءٍ. فَاشْتَرَوْا مِنْكِ مُقَابِلَ خَمْرٍ مِنْ حَلْبُونَ وَصُوفٍ مِنْ زَهَارَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	دمشق تاجرتك بكثرة صنائعك وكثرة كل غنى بخمر حلبون والصوف الابيض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ دِمَشقُ تَأْخُذُ الأشْيَاءَ الَّتِي تَصْنَعِينَهَا مُقَابِلَ خَمرٍ مِنْ حَلْبُونَ وَصُوفٍ أبيَضَ.