Ezekiel 27:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَاجَرَتْ أرَامُ مَعَكِ، آخِذَةً مِنكِ الأشْيَاءَ الَّتِي تَصْنَعِينَهَا مُقَابِلَ الزُمُرُّدِ وَالأقمِشَةِ القُرمُزِيَّةِ وَالمُطَرَّزَةِ وَالكِتَّانِ النَّاعِمِ وَالمَرجَانِ وَاليَاقُوتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت أَرامُ تُتاجِرُ معَكِ لِوَفرَةِ مَصْنوعاتِكِ، فكانَت تُقايِضُ سِلَعَكِ بالبَهرَمانِ والأُرجُوانِ والوَشْيِ والكَتَّانِ والمَرْجانِ والياقوت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’آرَامُ تَاجَرَتْ مَعَكِ لِكَثْرَةِ مَصْنُوعَاتِكِ. فَاشْتَرَوْا بِضَاعَتَكِ مُقَابِلَ فَيْرُوزٍ وَقُمَاشٍ بَنَفْسَجِيٍّ مُطَرَّزٍ وَكَتَّانٍ وَمَرْجَانٍ وَيَاقُوتٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أدومُ‌ تاجَرت معَكِ لكثرةِ صَنائِعِكِ، فبادَلتْكِ بضاعتَكِ بالقماشِ الأصفرِ والأرجوانِ والوشيِّ والكتَّانِ والمرجانِ والياقوتِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَرَامُ تَاجِرَتُكِ بِكَثْرَةِ صَنَائِعِكِ، تَاجَرُوا فِي أَسْوَاقِكِ بِٱلْبَهْرَمَانِ وَٱلْأُرْجُوانِ وَٱلْمُطَرَّزِ وَٱلْبُوصِ وَٱلْمَرْجَانِ وَٱلْيَاقُوتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أرامُ تاجِرَتُكِ بكَثرَةِ صَنائعِكِ، تاجَروا في أسواقِكِ بالبَهرَمانِ والأُرجوانِ والمُطَرَّزِ والبوصِ والمَرجانِ والياقوتِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتاجَرَتْ أرامُ مَعَكِ، آخِذَةً مِنكِ الأشياءَ الَّتِي تَصنَعِينَها مُقابِلَ الزُمُرُّدِ وَالأقمِشَةِ القُرمُزِيَّةِ وَالمُطَرَّزَةِ وَالكِتّانِ النّاعِمِ وَالمَرجانِ وَالياقُوتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أدوم تاجرت معك، فقايضوا بضائعك في أسواقك بحجارة البهرمان والأرجوان، والقماش المطرز والبوص والمرجان والياقوت،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَدُومُ تَاجَرَتْ مَعَكِ، فَقَايَضُوا بَضَائِعَكِ فِي أَسْوَاقِكِ بِحِجَارَةِ الْبَهْرَمَانِ وَالأُرْجُوَانِ، وَالْقُمَاشِ الْمُطَرَّزِ وَالْبُوصِ وَالْمُرْجَانِ وَالْيَاقُوتِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’آرَامُ تَاجَرَتْ مَعَكِ لِكَثْرَةِ مَصْنُوعَاتِكِ. فَاشْتَرَوْا بِضَاعَتَكِ مُقَابِلَ فَيْرُوزٍ وَقُمَاشٍ بَنَفْسَجِيٍّ مُطَرَّزٍ وَكَتَّانٍ وَمَرْجَانٍ وَيَاقُوتٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ارام تاجرتك بكثرة صنائعك تاجروا في اسواقك بالبهرمان والارجوان والمطرز والبوص والمرجان والياقوت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَاجَرَتْ أرَامُ مَعَكِ، آخِذَةً مِنكِ الأشْيَاءَ الَّتِي تَصْنَعِينَهَا مُقَابِلَ الزُمُرُّدِ وَالأقمِشَةِ القُرمُزِيَّةِ وَالمُطَرَّزَةِ وَالكِتَّانِ النَّاعِمِ وَالمَرجَانِ وَاليَاقُوتِ.