Ezekiel 27:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأُنَاسٌ مِنْ رُودُسَ وَشَوَاطِئَ كَثِيرَةٍ كَانُوا وُكَلَاءَكِ. فَكَانُوا يَزِيدُونَ دَخلَكِ بِبَيعِ قُرُونِ العَاجِ وَخَشبِ الآبْنُوسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ الرُّودانيمُ يُتاجِرونَ معَكِ، وكانَت جُزُرٌ كَثيرةٌ مِن زَبائِنِكِ، فكانَت تُسَلِّمُكِ قُرونَ العاجِ والأَبَنوسِ قِياضًا لَكِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رِجَالُ رُودُسَ تَاجَرُوا مَعَكِ، وَالسَّوَاحِلُ الْكَثِيرَةُ كَانَتْ سُوقًا لِبِضَاعَتِكِ. وَأَعْطَوْكِ الثَّمَنَ قُرُونَ عَاجٍ وَأَبَنُوسَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو رودسَ‌ تاجروا معَكِ وجزرٌ كثيرةٌ كانَت سُوقا لسِلَعِكِ وحملَت إليكِ قرونَ العاجِ والأبنوسِ ثمنا لها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَنُو دَدَانَ تُجَّارُكِ. جَزَائِرُ كَثِيرَةٌ تُجَّارُ يَدِكِ. أَدَّوْا هَدِيَّتَكِ قُرُونًا مِنَ ٱلْعَاجِ وَٱلْآبْنُوسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَنو دَدانَ تُجّارُكِ. جَزائرُ كثيرَةٌ تُجّارُ يَدِكِ. أدَّوْا هَديَّتَكِ قُرونًا مِنَ العاجِ والآبنوسِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأُناسٌ مِنْ رُودُسَ وَشَواطِئَ كَثِيرَةٍ كانُوا وُكَلاءَكِ. فَكانُوا يَزِيدُونَ دَخلَكِ بِبَيعِ قُرُونِ العاجِ وَخَشبِ الآبْنُوسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تاجر معك أهل رودس، ومدن ساحلية كثيرة كانت مراكز أسواقك، فدفعوا لك قرون العاج والآبنوس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَاجَرَ مَعَكِ أَهْلُ رُودُسَ، وَمُدُنٌ سَاحِلِيَّةٌ كَثِيرَةٌ كَانَتْ مَرَاكِزَ أَسْوَاقِكِ، فَدَفَعُوا لَكِ قُرُونَ الْعَاجِ وَالأَبَنُوسِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رِجَالُ رُودُسَ تَاجَرُوا مَعَكِ، وَالسَّوَاحِلُ الْكَثِيرَةُ كَانَتْ سُوقًا لِبِضَاعَتِكِ. وَأَعْطَوْكِ الثَّمَنَ قُرُونَ عَاجٍ وَأَبَنُوسَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بنو ددان تجارك. جزائر كثيرة تجار يدك. ادّوا هديتك قرونا من العاج والآبنوس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأُنَاسٌ مِنْ رُودُسَ وَشَوَاطِئَ كَثِيرَةٍ كَانُوا وُكَلَاءَكِ. فَكَانُوا يَزِيدُونَ دَخلَكِ بِبَيعِ قُرُونِ العَاجِ وَخَشبِ الآبْنُوسِ.