Ezekiel 27:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ تُجَّارُ بَيْتِ تُوجَرْمَةَ يُقَايِضُونَكِ بِالِجِيَادِ وَخُيُولِ المَركِبَاتِ وَالبِغَالِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ بَيتُ توجَرمة يُقايِضُ سِلَعَكِ بِالخَيلِ والجِيادِ والبِغال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رِجَالُ بَيْتَ تُوجَرْمَةَ اشْتَرَوْا بِضَاعَتَكِ مُقَابِلَ حَمِيرٍ وَخَيْلٍ وَبِغَالٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سُكَّانُ توجرمةَ‌ بادلوكِ بضائِعَكِ بالخَيلِ والفُرسانِ والبِــغالِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنْ بَيْتِ تُوجَرْمَةَ بِٱلْخَيْلِ وَٱلْفُرْسَانِ وَٱلْبِغَالِ أَقَامُوا أَسْوَاقَكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنْ بَيتِ توجَرمَةَ بالخَيلِ والفُرسانِ والبِغالِ أقاموا أسواقَكِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ تُجّارُ بَيتَ تُوجَرْمَةَ يُقايِضُونَكِ بِالِجِيادِ وَخُيُولِ المَركِباتِ وَالبِغالِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقايض أهل بيت توجرمة بضائعك بالخيل والفرسان والبغال.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَايَضَ أَهْلُ بَيْتِ تُوجَرْمَةَ بَضَائِعَكِ بِالْخَيْلِ وَالْفُرْسَانِ وَالْبِغَالِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رِجَالُ بَيْتَ تُوجَرْمَةَ اشْتَرَوْا بِضَاعَتَكِ مُقَابِلَ حَمِيرٍ وَخَيْلٍ وَبِغَالٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن بيت توجرمة بالخيل والفرسان والبغال اقاموا اسواقك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ تُجَّارُ بَيْتِ تُوجَرْمَةَ يُقَايِضُونَكِ بِالِجِيَادِ وَخُيُولِ المَركِبَاتِ وَالبِغَالِ.