Ezekiel 27:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«‹رِجَالٌ مِنْ تَرْشِيشَ كَانُوا تُجَّارَكِ. وَكَانُوا يَتَعَامَلُونَ بِكُلِّ بَضَائِعِ ثَروَتِهِمْ: الفِضَّةِ وَالحَدِيدِ وَالقَصدِيرِ وَالرَّصَاصِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كانَت تَرْشيشُ تُتاجِرُ معَكِ لِوَفرَةِ كُلِّ غِنًى، فكانَت تُقايِضُ سِلَعَكِ بِالفِضَّةِ والحَديدِ والقِصْديرِ والرَّصاص.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’تَرْشِيشُ تَاجَرَتْ مَعَكِ لِأَنَّكِ غَنِيَّةٌ جِدًّا فِي كُلِّ شَيْءٍ. فَاشْتَرَوْا بِضَاعَتَكِ مُقَابِلَ فِضَّةٍ وَحَدِيدٍ وَقَصْدِيرٍ وَرَصَاصٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جُزرُ ترشيشَ‌ تاجرَت مَعكِ لِكثرةِ غِناكِ في كُلِّ شيءٍ، وبالفِضَّةِ والحديدِ والقصديرِ والرَّصاصِ بادَلتْكِ بَضائِعَكِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَرْشِيشُ تَاجِرَتُكِ بِكَثْرَةِ كُلِّ غِنًى. بِٱلْفِضَّةِ وَٱلْحَدِيدِ وَٱلْقَصْدِيرِ وَٱلرَّصَاصِ أَقَامُوا أَسْوَاقَكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ترشيشُ تاجِرَتُكِ بكَثرَةِ كُلِّ غِنًى. بالفِضَّةِ والحَديدِ والقَصديرِ والرَّصاصِ أقاموا أسواقَكِ.
Arabic Bible ERV 2009	«‹رِجالٌ مِنْ تَرْشِيشَ كانُوا تُجّارَكِ. وَكانُوا يَتَعامَلُونَ بِكُلِّ بَضائِعِ ثَروَتِهِمْ: الفِضَّةِ وَالحَدِيدِ وَالقَصدِيرِ وَالرَّصاصِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ترشيش تاجرت معك لكثرة ما فيك من أنواع الغنى، فدفعت فضة وحديدا وقصديرا ورصاصا لقاء بضائعك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَرْشِيشُ تَاجَرَتْ مَعَكِ لِكَثْرَةِ مَا فِيكِ مِنْ أَنْوَاعِ الْغِنَى، فَدَفَعَتْ فِضَّةً وَحَدِيداً وَقَصْدِيراً وَرَصَاصاً لِقَاءَ بَضَائِعِكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’تَرْشِيشُ تَاجَرَتْ مَعَكِ لِأَنَّكِ غَنِيَّةٌ جِدًّا فِي كُلِّ شَيْءٍ. فَاشْتَرَوْا بِضَاعَتَكِ مُقَابِلَ فِضَّةٍ وَحَدِيدٍ وَقَصْدِيرٍ وَرَصَاصٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ترشيش تاجرتك بكثرة كل غنى بالفضة والحديد والقصدير والرصاص اقاموا اسواقك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«‹رِجَالٌ مِنْ تَرْشِيشَ كَانُوا تُجَّارَكِ. وَكَانُوا يَتَعَامَلُونَ بِكُلِّ بَضَائِعِ ثَروَتِهِمْ: الفِضَّةِ وَالحَدِيدِ وَالقَصدِيرِ وَالرَّصَاصِ.