Ezekiel 27:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«‹جُنُودٌ مِنْ فَارِسَ، وَإرْوَادَ وَفُوطٍ خَدَمُوا فِي جَيْشِكِ، وَأضَافُوا إلَى جَمَالِكِ بِتَعْلِيقِ تُرُوسِهِمْ وَخُوَذِهِمْ عَلَى أسوَارِكِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فارِسُ ولودٌ وفوطٌ كانوا في جَيشِكِ رِجالَ حَربِكِ، وعَلَّقوا فيكِ التُّرسَ والخوذَة، هم أَفادوكِ بَهاءً.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’رِجَالُ فَارِسَ وَلِيدْيَا وَلِيبْيَا كَانُوا عِنْدَكِ جُنُودًا فِي جَيْشِكِ. عَلَّقُوا أَتْرَاسَهُمْ وَخُوَذَهُمْ عَلَى أَسْوَارِكِ، وَزَادُوكِ بَهَاءً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جنودٌ مِنْ بلادِ فارِسَ ولودَ وفوطَ‌ خدَموا في جيشِكِ وكانوا رِجالَكِ في الحربِ. علَّقوا التُّرسَ والخوذةَ في ثُكْناتِكِ وزادوكِ مَجدا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَارِسُ وَلُودُ وَفُوطُ كَانُوا فِي جَيْشِكِ، رِجَالَ حَرْبِكِ. عَلَّقُوا فِيكِ تُرْسًا وَخُوذَةً. هُمْ صَيَّرُوا بَهَاءَكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فارِسُ ولودُ وفوطُ كانوا في جَيشِكِ، رِجالَ حَربِكِ. عَلَّقوا فيكِ تُرسًا وخوذَةً. هُم صَيَّروا بَهاءَكِ.
Arabic Bible ERV 2009	«‹جُنُودٌ مِنْ فارِسَ، وَإرْوادَ وَفُوطَ خَدَمُوا فِي جَيشِكِ، وَأضافُوا إلَى جَمالِكِ بِتَعلِيقِ تُرُوسِهِمْ وَخُوَذِهِمْ عَلَى أسوارِكِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أقوام من فارس ولود وفوط انخرطوا في جيشك وكانوا من رجال حربك. علقوا على أسوارك أتراسا وخوذا، وخلعوا عليك بهاءك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَقْوَامٌ مِنْ فَارِسَ وَلُودَ وَفُوطَ انْخَرَطُوا فِي جَيْشِكِ وَكَانُوا مِنْ رِجَالِ حَرْبِكِ. عَلَّقُوا عَلَى أَسْوَارِكِ أَتْرَاساً وَخُوَذاً، وَخَلَعُوا عَلَيْكِ بَهَاءَكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’رِجَالُ فَارِسَ وَلِيدْيَا وَلِيبْيَا كَانُوا عِنْدَكِ جُنُودًا فِي جَيْشِكِ. عَلَّقُوا أَتْرَاسَهُمْ وَخُوَذَهُمْ عَلَى أَسْوَارِكِ، وَزَادُوكِ بَهَاءً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فارس ولود وفوط كانوا في جيشك رجال حربك. علقوا فيك ترسا وخوذة. هم صيّروا بهاءك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«‹جُنُودٌ مِنْ فَارِسَ، وَإرْوَادَ وَفُوطٍ خَدَمُوا فِي جَيْشِكِ، وَأضَافُوا إلَى جَمَالِكِ بِتَعْلِيقِ تُرُوسِهِمْ وَخُوَذِهِمْ عَلَى أسوَارِكِ!