Ezekiel 26:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيُدَمِّرُ هَؤُلَاءِ الأسوَارَ المُحِيطَةَ بِصُورٍ، وَيُدَّمِرُونَ أبْرَاجَهَا. وَسَأُزِيلُ تُرَابَ صُورٍ، فَتُصبِحَ صَخرَةً عَارِيَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيُدَمِّرونَ أَسْوارَ صور، ويَهدِمونَ بُروجَها، وأَجرُفُ تُرابَها، وأَجعَلُها صَخرًا عارِيًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيُحَطِّمُونَ أَسْوَارَ صُورَ، وَيَهْدِمُونَ أَبْرَاجَهَا. وَأَجْرُفُ تُرَابَهَا عَنْهَا، وَأَجْعَلُهَا صَخْرَةً عَارِيَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيُدمِّرونَ أسوارَكِ ويَهدِمونَ بروجَكِ. وأجرُفُ تُرابَكِ عَنكِ وأجعَلُكِ صخرا عاريا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَخْرِبُونَ أَسْوَارَ صُورَ وَيَهْدِمُونَ أَبْرَاجَهَا. وَأَسْحِي تُرَابَهَا عَنْهَا وَأُصَيِّرُهَا ضِحَّ ٱلصَّخْرِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَخرِبونَ أسوارَ صورَ ويَهدِمونَ أبراجَها. وأسحي تُرابَها عنها وأُصَيِّرُها ضِحَّ الصَّخرِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَسَيُدَمِّرُ هَؤُلاءِ الأسوارَ المُحِيطَةَ بِصُورَ، وَيُدَّمِرُونَ أبْراجَها. وَسَأُزِيلُ تُرابَ صُورَ، فَتُصبِحَ صَخرَةً عارِيَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيهدمون أسوار صور وأبراجها، وأكشط ترابها عنها، وأحولها إلى صخرة جرداء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَهْدِمُونَ أَسْوَارَ صُورَ وَأَبْرَاجَهَا، وَأَكْشِطُ تُرَابَهَا عَنْهَا، وَأَحَوِّلُهَا إِلَى صَخْرَةٍ جَرْدَاءَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيُحَطِّمُونَ أَسْوَارَ صُورَ، وَيَهْدِمُونَ أَبْرَاجَهَا. وَأَجْرُفُ تُرَابَهَا عَنْهَا، وَأَجْعَلُهَا صَخْرَةً عَارِيَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيخربون اسوار صور ويهدمون ابراجها واسحي ترابها عنها واصيرها ضحّ الصخر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيُدَمِّرُ هَؤُلَاءِ الأسوَارَ المُحِيطَةَ بِصُورٍ، وَيُدَّمِرُونَ أبْرَاجَهَا. وَسَأُزِيلُ تُرَابَ صُورٍ، فَتُصبِحَ صَخرَةً عَارِيَةً.