Ezekiel 26:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَخَافُ الشَّوَاطِئُ مِنْ يَوْمِ دَمَارِكِ، وَسَتَكْتَئِبُ الجُزُرُ مِنْ زَوَالِكِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والآنَ فالجُزُرُ تَرتَعِدُ يَومَ سُقوطِكِ، وتَفزَعُ جُزُرُ البَحرِ مِن نِهايَتِكِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ يَرْتَعِشُ سُكَّانُ الْجُزُرِ لِأَنَّكِ سَقَطْتِ، وَتَرْتَعِبُ الْجُزُرُ الَّتِي فِي الْبَحْرِ لِأَنَّكِ انْهَزَمْتِ.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والآنَ فالجزُرُ البعيدةُ ترتعدُ يومَ سُقوطِكِ! نعم، جزُرُ البحرِ البعيدةُ ترتعبُ مِنْ زوالِكِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْآنَ تَرْتَعِدُ ٱلْجَزَائِرُ يَوْمَ سُقُوطِكِ وَتَضْطَرِبُ ٱلْجَزَائِرُ ٱلَّتِي فِي ٱلْبَحْرِ لِزَوَالِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الآنَ ترتَعِدُ الجَزائرُ يومَ سُقوطِكِ وتَضطَرِبُ الجَزائرُ الّتي في البحرِ لزَوالِكِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَخافُ الشَّواطِئُ مِنْ يَومِ دَمارِكِ، وَسَتَكتَئِبُ الجُزُرُ مِنْ زَوالِكِ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الآن ترتعد مدن السواحل في وقت سقوطك، وتضطرب الجزائر في وسط البحر لانهيارك،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الآنَ تَرْتَعِدُ مُدُنُ السَّوَاحِلِ فِي وَقْتِ سُقُوطِكِ، وَتَضْطَرِبُ الْجَزَائِرُ فِي وَسَطِ الْبَحْرِ لاِنْهِيَارِكِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ يَرْتَعِشُ سُكَّانُ الْجُزُرِ لِأَنَّكِ سَقَطْتِ، وَتَرْتَعِبُ الْجُزُرُ الَّتِي فِي الْبَحْرِ لِأَنَّكِ انْهَزَمْتِ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الآن ترتعد الجزائر يوم سقوطك وتضطرب الجزائر التي في البحر لزوالك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَخَافُ الشَّوَاطِئُ مِنْ يَوْمِ دَمَارِكِ، وَسَتَكْتَئِبُ الجُزُرُ مِنْ زَوَالِكِ.»