Ezekiel 26:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَسْلُبُ ثَروَتَكِ وَيَأْخُذُ أمْلَاكَكِ غَنِيمَةً لَهُ، وَسَيَهْدِمُ أسوَارَكِ وَيُحَطِّمُ بُيُوتَكِ الجَمِيلَةِ. وَبَعْدَ كُلِّ ذَلِكَ سَيَرْمِي بِكُلِّ حُطَامِكِ مِنَ الحِجَارةِ وَالخَشَبِ وَالتُّرَابِ إلَى البَحْرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَسلُبونَ ثَروَتَكِ ويَنهَبونَ تِجارَتَكِ ويَنقُضونَ أَسْوارَكِ ويَهدِمونَ بُيوتَكِ الفَخْمة، ويُلْقونَ حِجارَتَكِ وخَشَبَكِ وتُرابَكِ في وَسَطِ المِياه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَسْلُبُونَ ثَرْوَتَكِ، وَيَنْهَبُونَ تِجَارَتَكِ، وَيُحَطِّمُونَ أَسْوَارَكِ، وَيَهْدِمُونَ دِيَارَكِ الْفَخْمَةَ، وَيَرْمُونَ حِجَارَتَكِ وَخَشَبَكِ وَتُرَابَكِ فِي وَسَطِ الْمِيَاهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويسلبونَ ثروتَكِ، ويَنهبونَ تجارتَكِ، وينقضُونَ أسوارَكِ، ويهدُمونَ بـيوتَكِ الفخمةَ، ويُلقونَ حجارتَكِ وخشبَكِ وترابَكِ في وسَطِ المياهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَنْهَبُونَ ثَرْوَتَكِ، وَيَغْنَمُونَ تِجَارَتَكِ، وَيَهُدُّونَ أَسْوَارَكِ، وَيَهْدِمُونَ بُيُوتَكِ ٱلْبَهِيجَةَ، وَيَضَعُونَ حِجَارَتَكِ وَخَشَبَكِ وَتُرَابَكِ فِي وَسْطِ ٱلْمِيَاهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَنهَبونَ ثَروَتَكِ، ويَغنَمونَ تِجارَتَكِ، ويَهُدّونَ أسوارَكِ، ويَهدِمونَ بُيوتكِ البَهيجَةَ، ويَضَعونَ حِجارَتَكِ وخَشَبَكِ وتُرابَكِ في وسطِ المياهِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَسلُبُ ثَروَتَكِ وَيَأخُذُ أملاكَكِ غَنِيمَةً لَهُ، وَسَيَهدِمُ أسوارَكِ وَيُحَطِّمُ بُيُوتَكِ الجَمِيلَةِ. وَبَعدَ كُلِّ ذَلِكَ سَيَرمِي بِكُلِّ حُطامِكِ مِنَ الحِجارةِ وَالخَشَبِ وَالتُّرابِ إلَى البَحرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وينهبون ثروتك، ويستولون على تجارتك ويهدمون أسوارك وبيوتك المبهجة، ويطرحون حجارتك وخشبك وترابك إلى مياه البحر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَنْهَبُونَ ثَرْوَتَكِ، وَيَسْتَوْلُونَ عَلَى تِجَارَتِكِ وَيَهْدِمُونَ أَسْوَارَكِ وَبُيُوتَكِ الْمُبْهِجَةَ، وَيَطْرَحُونَ حِجَارَتَكِ وَخَشَبَكِ وَتُرَابَكِ إِلَى مِيَاهِ الْبَحْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَسْلُبُونَ ثَرْوَتَكِ، وَيَنْهَبُونَ تِجَارَتَكِ، وَيُحَطِّمُونَ أَسْوَارَكِ، وَيَهْدِمُونَ دِيَارَكِ الْفَخْمَةَ، وَيَرْمُونَ حِجَارَتَكِ وَخَشَبَكِ وَتُرَابَكِ فِي وَسَطِ الْمِيَاهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وينهبون ثروتك ويغنمون تجارتك ويهدّون اسوارك ويهدمون بيوتك البهيجة ويضعون حجارتك وخشبك وترابك في وسط المياه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَسْلُبُ ثَروَتَكِ وَيَأْخُذُ أمْلَاكَكِ غَنِيمَةً لَهُ، وَسَيَهْدِمُ أسوَارَكِ وَيُحَطِّمُ بُيُوتَكِ الجَمِيلَةِ. وَبَعْدَ كُلِّ ذَلِكَ سَيَرْمِي بِكُلِّ حُطَامِكِ مِنَ الحِجَارةِ وَالخَشَبِ وَالتُّرَابِ إلَى البَحْرِ.