Ezekiel 25:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَا فَإنِّي سَأُزِيلُ كُلَّ المُدُنِ القَائِمَةِ عَلَى جِبَالِ مُوآبَ، بِمَا فِيهَا المُدُنُ الوَاقِعَةُ عَلَى الحُدُودِ مَعَ أرْضِ إسْرَائِيلَ الجَمِيلَةِ، مِنْ بَيْتِ بَشِمُوتَ وَبَعلِ مَعُونَ وَحَتَّى قِرْيَتَايِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك هاءَنَذا أَفتَحُ مُرتَفَعاتِ موآبَ والمُدُن، مُدُنَها عن آخِرِها، أَفتَحُ بَهاءَ الأَرض: بَيتَ يَشيموتَ وبَعلَ مَعوثَ وقِريَتائيم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أُحَطِّمُ الْمُدُنَ الَّتِي تَحْمِي حُدُودَ مُوآبَ، أَحْسَنَ مُدُنِ الْبِلَادِ: بَيْتَ يَشِيمُوتَ وَبَعْلَ مَعُونَ وَقَرْيَاتِمَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ أفتحُ أعالي أرضِ موآبَ مِنْ جهةِ بَيتِ يشِموتَ‌ وبَعلِ مَعونَ وقريتايم‌ فأقضي بذلِكَ على مَجدِها
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ هَأَنَذَا أَفْتَحُ جَانِبَ مُوآبَ مِنَ ٱلْمُدُنِ، مِنْ مَدُنِهِ مِنْ أَقْصَاهَا، بَهَاءِ ٱلْأَرْضِ، بَيْتِ بَشِيمُوتَ وَبَعْلِ مَعُونَ وَقِرْيَتَايِمَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ هأنَذا أفتَحُ جانِبَ موآبَ مِنَ المُدُنِ، مِنْ مَدُنِهِ مِنْ أقصاها، بَهاءِ الأرضِ، بَيتِ بَشيموتَ وبَعلِ مَعونَ وقِريَتايِمَ،
Arabic Bible ERV 2009	لِذا فَإنِّي سَأُزِيلُ كُلَّ المُدُنِ القائِمَةِ عَلَى جِبالِ مُوآبَ، بِما فِيها المُدُنُ الواقِعَةُ عَلَى الحُدُودِ مَعَ أرْضِ إسْرائِيلَ الجَمِيلَةِ، مِنْ بَيتِ بَشِمُوتَ وَبَعلِ مَعُونَ وَحَتَّى قِرْيَتايِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك ها أنا أقوض جبهتهم الشرقية، وأدمر مدن حدودهم، بيت بشيموت وبعل معون وقريتايم وهي مدن مفخرة موآب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ هَا أَنَا أُقَوِّضُ جَبْهَتَهُمُ الشَّرْقِيَّةَ، وَأُدَمِّرُ مُدُنَ حُدُودِهِمْ، بَيْتَ بَشِيمُوتَ وَبَعْلَ مَعُونَ وَقِرْيَتَايِمَ وَهِيَ مُدُنُ مَفْخَرَةِ مُوآبَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أُحَطِّمُ الْمُدُنَ الَّتِي تَحْمِي حُدُودَ مُوآبَ، أَحْسَنَ مُدُنِ الْبِلَادِ: بَيْتَ يَشِيمُوتَ وَبَعْلَ مَعُونَ وَقَرْيَاتِمَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك هانذا افتح جانب موآب من المدن. من مدنه من اقصاها بهاء الارض بيت بشيموت وبعل معون وقريتايم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَا فَإنِّي سَأُزِيلُ كُلَّ المُدُنِ القَائِمَةِ عَلَى جِبَالِ مُوآبَ، بِمَا فِيهَا المُدُنُ الوَاقِعَةُ عَلَى الحُدُودِ مَعَ أرْضِ إسْرَائِيلَ الجَمِيلَةِ، مِنْ بَيْتِ بَشِمُوتَ وَبَعلِ مَعُونَ وَحَتَّى قِرْيَتَايِمْ.