Ezekiel 25:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنِّي سَأُسَلِّمُكِ لِبَنِي الشَّرقِ فَيَسْتَوْلُوا عَلَيْكِ. فَسَيُقِيمُونَ مُعَسْكَرَاتِهِمْ فِي أرْضِكِ، وَيَنْصِبُونَ خِيَامَهُمْ فِي وَسَطِ شَعْبِكَ. سَيَأْكُلُونَ ثَمَرَكِ وَيَشْرَبُونَ لَبَنَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك هاءَنَذا أَجعَلُكِ لأَبْناءِ المَشرِقِ ميراثًا فيُقيمونَ مُخَيَّماتِهم فيكِ ويَجعَلونَ فيكِ مَساكِنَهم ويأكُلونَ ثَمَرَكِ ويَشرَبونَ لَبَنَكِ الحَليب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أُعْطِي بِلَادَكُمْ لِقَبَائِلِ الشَّرْقِ، فَيَمْلِكُونَهَا وَيُقِيمُونَ حَظَائِرَهُمْ فِيهَا، وَيَنْصُبُونَ خِيَامَهُمْ بَيْنَكُمْ، وَيَأْكُلُونَ ثِمَارَكُمْ وَيَشْرَبُونَ لَبَنَكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ أجعَلُ أرضَكُم لأبناءِ المَشرِقِ‌ ميراثا. فيُقيمونَ حظائِرَهُم، ويَنصِبونَ خيامَهُم، ويأكلونَ ثمرَها ويشربونَ لبنَها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلِذَلِكَ هَأَنَذَا أُسَلِّمُكِ لِبَنِي ٱلْمَشْرِقِ مِلْكًا، فَيُقِيمُونَ صِيَرَهُمْ فِيكِ، وَيَجْعَلُونَ مَسَاكِنَهُمْ فِيكِ. هُمْ يَأْكُلُونَ غَلَّتَكِ وَهُمْ يَشْرَبُونَ لَبَنَكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلذلكَ هأنَذا أُسَلِّمُكِ لبَني المَشرِقِ مِلكًا، فيُقيمونَ صيَرَهُمْ فيكِ، ويَجعَلونَ مَساكِنَهُمْ فيكِ. هُم يأكُلونَ غَلَّتَكِ وهُم يَشرَبونَ لَبَنَكِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنِّي سَأُسَلِّمُكِ لِبَنِي الشَّرقِ فَيَسْتَولُوا عَلَيكِ. فَسَيُقِيمُونَ مُعَسْكَراتِهِمْ فِي أرْضِكِ، وَيَنْصِبُونَ خِيامَهُمْ فِي وَسَطِ شَعبِكَ. سَيَأكُلُونَ ثَمَرَكِ وَيَشرَبُونَ لَبَنَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أسلمك للبدو وأبناء المشرق، فتصيرين ملكا لهم فينصبون مضاربهم فيك، ويقيمون مساكنهم فوق أرضك. هم يلتهمون غلتك، ويشربون لبنك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أُسَلِّمُكِ لِلْبَدْوِ وَأَبْنَاءِ الْمَشْرِقِ، فَتَصِيرِينَ مِلْكاً لَهُمْ فَيَنْصِبُونَ مَضَارِبَهُمْ فِيكِ، وَيُقِيمُونَ مَسَاكِنَهُمْ فَوْقَ أَرْضِكِ. هُمْ يَلْتَهِمُونَ غَلَّتَكِ، وَيَشْرَبُونَ لَبَنَكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أُعْطِي بِلَادَكُمْ لِقَبَائِلِ الشَّرْقِ، فَيَمْلِكُونَهَا وَيُقِيمُونَ حَظَائِرَهُمْ فِيهَا، وَيَنْصُبُونَ خِيَامَهُمْ بَيْنَكُمْ، وَيَأْكُلُونَ ثِمَارَكُمْ وَيَشْرَبُونَ لَبَنَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلذلك هانذا اسلمك لبني المشرق ملكا فيقيمون صيرهم فيك ويجعلون مساكنهم فيك. هم ياكلون غلتك وهم يشربون لبنك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنِّي سَأُسَلِّمُكِ لِبَنِي الشَّرقِ فَيَسْتَوْلُوا عَلَيْكِ. فَسَيُقِيمُونَ مُعَسْكَرَاتِهِمْ فِي أرْضِكِ، وَيَنْصِبُونَ خِيَامَهُمْ فِي وَسَطِ شَعْبِكَ. سَيَأْكُلُونَ ثَمَرَكِ وَيَشْرَبُونَ لَبَنَكَ.