Ezekiel 25:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا فَإنِّي سَأنتَقِمُ مِنْهُمْ بِشِدَّةٍ حِينَ أُعَاقِبُهُمْ بِغَضَبِي، وَحِينَ أنتَقِمُ مِنْهُمْ سَيَعْرِفُونَ أنِّي أنَا اللهُ.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُجْري علَيهمِ ٱنتِقامًا عَظيمًا بِتَوبيخاتِ غَضَب، فيَعلَمونَ أَنِّي أَنا الرَّبُّ، حينَ أَجعَلُ ٱنتِقامي علَيهم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَنْتَقِمُ مِنْهُمْ بِشِدَّةٍ، وَأُعَاقِبُهُمْ بِغَيْظٍ. فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ، لِأَنِّي أَنْتَقِمُ مِنْهُمْ.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُجري علَيهِمِ ا نتقاما رهيـبا وأُنزِلُ بهِم عِقابا شديدا، فيَعلمونَ حينَ أحلُّ ا نتقامي علَيهِم أنِّي أنا هوَ الرّبُّ»‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُجْرِي عَلَيْهِمْ نَقْمَاتٍ عَظِيمَةً بِتَأْدِيبِ سَخَطٍ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ، إِذْ أَجْعَلُ نَقْمَتِي عَلَيْهِمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُجري علَيهِمْ نَقماتٍ عظيمَةً بتأديبِ سخَطٍ، فيَعلَمونَ أنّي أنا الرَّبُّ، إذ أجعَلُ نَقمَتي علَيهِمْ».
Arabic Bible ERV 2009	وَهَكَذا فَإنِّي سَأنتَقِمُ مِنهُمْ بِشِدَّةٍ حِينَ أُعاقِبُهُمْ بِغَضَبِي، وَحِينَ أنتَقِمُ مِنهُمْ سَيَعرِفُونَ أنِّي أنا اللهُ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنفذ فيهم انتقامي العظيم بتأديب مفعم بالسخط، فيدركون أني أنا الرب، إذ أصب نقمتي عليهم».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُنَفِّذُ فِيهِمِ انْتِقَامِي الْعَظِيمَ بِتَأْدِيبٍ مُفْعَمٍ بِالسَّخَطِ، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، إِذْ أَصُبُّ نِقْمَتِي عَلَيْهِمْ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَنْتَقِمُ مِنْهُمْ بِشِدَّةٍ، وَأُعَاقِبُهُمْ بِغَيْظٍ. فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ، لِأَنِّي أَنْتَقِمُ مِنْهُمْ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واجري عليهم نقمات عظيمة بتأديب سخط فيعلمون اني انا الرب اذ اجعل نقمتي عليهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا فَإنِّي سَأنتَقِمُ مِنْهُمْ بِشِدَّةٍ حِينَ أُعَاقِبُهُمْ بِغَضَبِي، وَحِينَ أنتَقِمُ مِنْهُمْ سَيَعْرِفُونَ أنِّي أنَا اللهُ.›»