Ezekiel 25:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَأستَخْدِمُ شَعْبِي إسْرَائِيلَ لِلِانْتِقَامِ مِنْ أدُومَ. فَيَنْتَقِمُونَ مِنْ أدُومَ بِحَسَبِ غَضَبِي وَسَخَطِي، فَيَعْرِفُ الأدُومِيُّونَ انتِقَامِي.›» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَجعَلُ ٱنتِقامي مِن أَدومَ في أَيدي شَعْبي إِسْرائيل، فيَفعَلونَ بِأَدومَ بِحَسَبِ غَضَبي وسُخْطي، فيَعرِفونَ ٱنتِقامي، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُنَفِّذُ انْتِقَامِي مِنْ أَدُومَ بِيَدِ شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَيَفْعَلُونَ بِأَدُومَ حَسَبَ غَضَبِي وَغَيْظِي. فَيَعْرِفُ الْأَدُومِيُّونَ شِدَّةَ انْتِقَامِي. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأصبُّ ا نتقامي على أدومَ بأيدي شعبـي إِسرائيلَ، فيفعَلونَ في أدومَ بمُقتَضى غضَبـي وسَخطي، فيَعلمونَ ا نتقامي، يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ»‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَجْعَلُ نَقْمَتِي فِي أَدُومَ بِيَدِ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ، فَيَفْعَلُونَ بِأَدُومَ كَغَضَبِي وَكَسَخَطِي، فَيَعْرِفُونَ نَقْمَتِي، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأجعَلُ نَقمَتي في أدومَ بيَدِ شَعبي إسرائيلَ، فيَفعَلونَ بأدومَ كغَضَبي وكسَخَطي، فيَعرِفونَ نَقمَتي، يقولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ سَأستَخدِمُ شَعبِي إسْرائِيلَ لِلِانتِقامِ مِنْ أدُومَ. فَيَنتَقِمُونَ مِنْ أدُومَ بِحَسَبِ غَضَبِي وَسَخَطِي، فَيَعرِفُ الأدُومِيُّونَ انتِقامِي.›» يَقُولُ الرّبُّ الإلَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأعهد بنقمتي إلى شعبي إسرائيل، فيفعلون بالأدوميين بمقتضى غضبي وسخطي، فيدركون شدة نقمتي، يقول السيد الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَعْهَدُ بِنِقْمَتِي إِلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ، فَيَفْعَلُونَ بِالأَدُومِيِّينَ بِمُقْتَضَى غَضَبِي وَسَخَطِي، فَيُدْرِكُونَ شِدَّةَ نِقْمَتِي، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُنَفِّذُ انْتِقَامِي مِنْ أَدُومَ بِيَدِ شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَيَفْعَلُونَ بِأَدُومَ حَسَبَ غَضَبِي وَغَيْظِي. فَيَعْرِفُ الْأَدُومِيُّونَ شِدَّةَ انْتِقَامِي. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واجعل نقمتي في ادوم بيد شعبي اسرائيل فيفعلون بادوم كغضبي وكسخطي فيعرفون نقمتي يقول السيد الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَأستَخْدِمُ شَعْبِي إسْرَائِيلَ لِلِانْتِقَامِ مِنْ أدُومَ. فَيَنْتَقِمُونَ مِنْ أدُومَ بِحَسَبِ غَضَبِي وَسَخَطِي، فَيَعْرِفُ الأدُومِيُّونَ انتِقَامِي.›» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.