Ezekiel 25:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «انتَقَمَتْ أدُومُ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا، وَقَدْ أسَاءَتْ إلَيْهِمْ جِدًّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: بِما أَنَّ أَدومَ قد عَمِلَ بِالِٱنتِقام، فٱنتَقَمَ مِن بَيتِ يَهوذا وٱرتَكَبَ إِثمًا، إِذِ ٱنتَقَموا مِنهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ: ’شَعْبُ أَدُومَ ارْتَكَبَ جُرْمًا فَظِيعًا لِأَنَّهُ انْتَقَمَ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: «وبما أنَّ أدومَ ا نتقمت مِنْ بَيتِ يَهوذا وا رتكبت إثْما با نتقامِها مِنهُم‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّ أَدُومَ قَدْ عَمِلَ بِالِٱنْتِقَامِ عَلَى بَيْتِ يَهُوذَا وَأَسَاءَ إِسَاءَةً وَٱنْتَقَمَ مِنْهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أجلِ أنَّ أدومَ قد عَمِلَ بالِانتِقامِ علَى بَيتِ يَهوذا وأساءَ إساءَةً وانتَقَمَ مِنهُ،
Arabic Bible ERV 2009	نُبُوَّةٌ عَنْ أدُوم هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «انتَقَمَتْ أدُومُ مِنْ بَيتِ يَهُوذا، وَقَدْ أساءَتْ إلَيْهِمْ جِدّاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذا أيضا ما يعلنه السيد الرب: لأن الأدوميين أقدموا على الانتقام من شعب يهوذا، وأساءوا إليه أشد إساءة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذَا أَيْضاً مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: لأَنَّ الأَدُومِيِّينَ أَقْدَمُوا عَلَى الانْتِقَامِ مِنْ شَعْبِ يَهُوذَا، وَأَسَاءُوا إِلَيْهِ أَشَدَّ إِسَاءَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ: ’شَعْبُ أَدُومَ ارْتَكَبَ جُرْمًا فَظِيعًا لِأَنَّهُ انْتَقَمَ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا قال السيد الرب. من اجل ان ادوم قد عمل بالانتقام على بيت يهوذا واساء اساءة وانتقم منه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «انتَقَمَتْ أدُومُ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا، وَقَدْ أسَاءَتْ إلَيْهِمْ جِدًّا.