Ezekiel 24:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَضَعْتُ دَمَهَا عَلَى صَخرَةٍ مَكشُوفَةٍ كَي لَا يُغَطِّيَهُ شَيءٌ. فَهَكَذَا يُثَارَ الغَضَبُ وَيَتِمُّ الِانْتِقَامُ لِلدَّمِ البَريءِ المَسْفُوكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِكَي أُثيرَ الغَضَب، وأَنتَقِمَ ٱنتِقامًا، جَعَلتُ دَمَها على الصَّخرِ العاري لِئَلاَّ يُوارى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلِكَيْ أُثِيرَ غَضَبِي وَانْتِقَامِي، أَنَا أَيْضًا تَرَكْتُ الدَّمَ الَّذِي سَفَكَتْهُ، عَلَى صَخْرَةٍ عَارِيَةٍ حَتَّى لَا يُغَطَّى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأُثيرَ غَيظي ولأنتقِمَ ا نتقاما فأجعَلَ دَمَها على الصَّخرِ العاري لِئلاَّ يتوارَى».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِصُعُودِ ٱلْغَضَبِ، لِتُنْقَمَ نَقْمَةً، وَضَعْتُ دَمَهَا عَلَى ضِحِّ ٱلصَّخْرِ لِئَلَّا يُوارَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لصُعودِ الغَضَبِ، لتُنقَمَ نَقمَةً، وضَعتُ دَمَها علَى ضِحِّ الصَّخرِ لئَلّا يوارَى.
Arabic Bible ERV 2009	وَضَعْتُ دَمَها عَلَى صَخرَةٍ مَكشُوفَةٍ كَي لا يُغَطِّيَهُ شَيءٌ. فَهَكَذا يُثارَ الغَضَبُ وَيَتِمُّ الِانتِقامُ للِدَّمِ البَريءِ المَسفُوكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحتى تثير الغضب المفضي إلى الانتقام وضعت دمها على صخرة جرداء لئلا يوارى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَتَّى تُثِيرَ الْغَضَبَ الْمُفْضِي إِلَى الانْتِقَامِ وَضَعْتُ دَمَهَا عَلَى صَخْرَةٍ جَرْدَاءَ لِئَلاَّ يُوَارَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلِكَيْ أُثِيرَ غَضَبِي وَانْتِقَامِي، أَنَا أَيْضًا تَرَكْتُ الدَّمَ الَّذِي سَفَكَتْهُ، عَلَى صَخْرَةٍ عَارِيَةٍ حَتَّى لَا يُغَطَّى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لصعود الغضب لتنقم نقمة وضعت دمها على ضحّ الصخر. لئلا يوارى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَضَعْتُ دَمَهَا عَلَى صَخرَةٍ مَكشُوفَةٍ كَي لَا يُغَطِّيَهُ شَيءٌ. فَهَكَذَا يُثَارَ الغَضَبُ وَيَتِمُّ الِانْتِقَامُ لِلدَّمِ البَريءِ المَسْفُوكِ.