Ezekiel 24:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَخْدِمْ أفْضَلَ الغَنَمِ. كَوِّمِ الحَطَبَ تَحْتَهُ، وَاغلِ مَا فِي القِدرِ بِشَكلٍ جَيِّدٍ، حَتَّى تُصبِحَ العِظَامُ طَرِيَّةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخُذْ مِن أَفضَلِ الغَنَم، وكَوِّمِ العِظامَ في أَسفَلِها، وأَغلِها إِغْلاءً، حتَّى تُطبَخَ عِظامُها في وَسَطِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ هَذَا تَأْخُذُهُ مِنْ أَحْسَنِ الْغَنَمِ. وَكَوِّمِ الْحَطَبَ تَحْتَ الْقِدْرِ. وَاجْعَلِ الْكُلَّ يَغْلِي، حَتَّى تُسْلَقَ الْعِظَامُ أَيْضًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وخُذْ لَحمَ غنَمٍ طريٍّ وتَحتَ القِدْرِ كَوِّمِ الحطَبَ‌. دعْها تغلي، دعِ العِظامَ جدًّا تغلي».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	خُذْ مِنْ خِيَارِ ٱلْغَنَمِ وَكُومَةَ ٱلْعِظَامِ تَحْتَهَا. أَغْلِهَا إِغْلَاءً فَتُسْلَقَ أَيْضًا عِظَامُهَا فِي وَسْطِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	خُذْ مِنْ خيارِ الغَنَمِ وكومَةَ العِظامِ تحتَها. أغلِها إغلاءً فتُسلَقَ أيضًا عِظامُها في وسطِها.
Arabic Bible ERV 2009	استَخدِمْ أفضَلَ الغَنَمِ. كَوِّمِ الحَطَبَ تَحتَهُ، وَاغلِ ما فِي القِدرِ بِشَكلٍ جَيِّدٍ، حَتَّى تُصبِحَ العِظامُ طَرِيَّةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتكن الذبيحة منتقاة من خيار الغنم، وضعها فوق كومة العظام. أغلها جيدا حتى تسلق عظامها فيها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَكُنِ الذَّبِيحَةُ مُنْتَقَاةً مِنْ خِيَارِ الْغَنَمِ، وَضَعْهَا فَوْقَ كَوْمَةِ الْعِظَامِ. اغْلِهَا جَيِّداً حَتَّى تُسْلَقَ عِظَامُهَا فِيهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ هَذَا تَأْخُذُهُ مِنْ أَحْسَنِ الْغَنَمِ. وَكَوِّمِ الْحَطَبَ تَحْتَ الْقِدْرِ. وَاجْعَلِ الْكُلَّ يَغْلِي، حَتَّى تُسْلَقَ الْعِظَامُ أَيْضًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خذ من خيار الغنم وكومة العظام تحتها. إغلها اغلاء فتسلق ايضا عظامها في وسطها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَخْدِمْ أفْضَلَ الغَنَمِ. كَوِّمِ الحَطَبَ تَحْتَهُ، وَاغلِ مَا فِي القِدرِ بِشَكلٍ جَيِّدٍ، حَتَّى تُصبِحَ العِظَامُ طَرِيَّةً.