Ezekiel 24:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أضِفْ إلَيْهِ كُلَّ قِطَعِ اللَّحمِ الجَيِّدَةِ، الفَخْذَ وَالكَتِفَ. املأْهُ بِأفضَلِ العِظَامِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱجمَعْ فيها قِطَعًا، كُلَّ قِطعَةٍ طَيِّبَة، الفَخِذَ والكَتِف، وٱملَأْها مِن أَفضَلِ العِظام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَضَعْ فِيهَا قِطَعَ اللَّحْمِ، كُلَّ قِطْعَةٍ طَيِّبَةٍ، الْفَخْذَ وَالْكَتِفَ، وَامْلَأْهَا بِأَحْسَنِ الْعِظَامِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا جمَعْ قِطعَ اللَّحمِ كُلَّ قِطعةٍ طيّبةٍ: الفَخِذَ والكَتِفَ، وا ملأْها مِنْ نُخبةِ العِظامِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِجْمَعْ إِلَيْهَا قِطَعَهَا، كُلَّ قِطْعَةٍ طَيِّبَةٍ: ٱلْفَخِذَ وَٱلْكَتِفَ. ٱمْلَأُوهَا بِخِيَارِ ٱلْعِظَامِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِجمَعْ إليها قِطَعَها، كُلَّ قِطعَةٍ طَيِّبَةٍ: الفَخِذَ والكَتِفَ. املأوها بخيارِ العِظامِ.
Arabic Bible ERV 2009	أضِفْ إلَيهِ كُلَّ قِطَعِ اللَّحمِ الجَيِّدَةِ، الفَخْذَ وَالكَتِفَ. املأهُ بِأفضَلِ العِظامِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واطرح فيها قطع الذبيحة، كل قطعة طيبة، الفخذ والكتف وخيار العظام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاطْرَحْ فِيهَا قِطَعَ الذَّبِيحَةِ، كُلَّ قِطْعَةٍ طَيِّبَةٍ، الْفَخِذَ وَالْكَتِفَ وَخِيَارَ الْعِظَامِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَضَعْ فِيهَا قِطَعَ اللَّحْمِ، كُلَّ قِطْعَةٍ طَيِّبَةٍ، الْفَخْذَ وَالْكَتِفَ، وَامْلَأْهَا بِأَحْسَنِ الْعِظَامِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اجمع اليها قطعها كل قطعة طيبة الفخذ والكتف. املأوها بخيار العظام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أضِفْ إلَيْهِ كُلَّ قِطَعِ اللَّحمِ الجَيِّدَةِ، الفَخْذَ وَالكَتِفَ. املأْهُ بِأفضَلِ العِظَامِ.