Ezekiel 24:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَاتَتْ زَوْجَتِي فِي تِلْكَ اللَّيلَةِ. فَأخبَرْتُ النَّاسَ فِي الصَّبَاحِ، وَعَمِلتُ كَمَا أُمِرْتُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكَلَّمتُ الشَّعبَ في الصَّباح، وماتَتِ ٱمرَأَتي في المَساء، فصَنَعتُ في الصَّباحِ كما أُمِرتُ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَلَّمْتُ النَّاسَ فِي الصُّبْحِ، وَمَاتَتْ زَوْجَتِي فِي الْمَسَاءِ، وَفَعَلْتُ فِي الْغَدِ كَمَا أُمِرْتُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكلَّمتُ الشَّعبَ في الصَّباحِ، وماتَت ا مرأتي في المساءِ، ففَعلتُ في الصَّباحِ التّالي كما أُمِرتُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَلَّمْتُ ٱلشَّعْبَ صَبَاحًا وَمَاتَتْ زَوْجَتِي مَسَاءً. وَفَعَلْتُ فِي ٱلْغَدِ كَمَا أُمِرْتُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكلَّمتُ الشَّعبَ صباحًا وماتَتْ زَوْجَتي مساءً. وفَعَلتُ في الغَدِ كما أُمِرتُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَماتَتْ زَوجَتِي فِي تِلكَ اللَّيلَةِ. فَأخبَرتُ النّاسَ فِي الصَّباحِ، وَعَمِلتُ كَما أُمِرْتُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فخاطبت الشعب في الصباح، وعند المساء توفيت زوجتي، ففعلت في اليوم التالي ما أمرت به.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَخَاطَبْتُ الشَّعْبَ فِي الصَّبَاحِ، وَعِنْدَ الْمَسَاءِ تُوُفِّيَتْ زَوْجَتِي، فَفَعَلْتُ فِي الْيَوْمِ التَّالِي مَا أُمِرْتُ بِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَلَّمْتُ النَّاسَ فِي الصُّبْحِ، وَمَاتَتْ زَوْجَتِي فِي الْمَسَاءِ، وَفَعَلْتُ فِي الْغَدِ كَمَا أُمِرْتُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكلمت الشعب صباحا وماتت زوجتي مساء. وفعلت في الغد كما أمرت
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَاتَتْ زَوْجَتِي فِي تِلْكَ اللَّيلَةِ. فَأخبَرْتُ النَّاسَ فِي الصَّبَاحِ، وَعَمِلتُ كَمَا أُمِرْتُ.